2 Chronicles 34:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人在他面前拆毁巴力的祭坛，他砍掉上面高高的香坛，又把亚舍拉神像及雕刻和铸造的偶像打碎并磨成粉末，撒在祭拜它们之人的坟墓上，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王使人毀巴力祭臺、斫高設其上之日像、斫諸亞舍拉、碎諸偶像、及鎔鑄之形像、搗之成粉、撒於祭偶像者之塚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人在他面前拆毀巴力的壇、砍斷壇上的日像、將木偶和偶像、鑄的形像打碎、成了灰塵、撒在祭他們的人的墳上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人在他面前拆毁了巴力的祭坛，他亲自打碎了坛上高高的香坛，又把亚舍拉、雕像和铸像砍碎成灰，撒在向这些偶像献过祭的人的坟上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民於其前毀巴力之壇、斫其上之日像、碎其木偶、雕像鑄像、搗之成粉、揚於祭者之塚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王使人毀巴力壇、日像高懸於側、王斫之、伐林木、擣偶像成粉、揚於祭偶者之塚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾人在他面前拆毀巴力的祭壇，他砍掉上面高高的香壇，又把亞舍拉神像及雕刻和鑄造的偶像打碎並磨成粉末，撒在祭拜它們之人的墳墓上，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人在他面前拆毀了巴力的祭壇，他親自打碎了壇上高高的香壇，又把亞舍拉、雕像和鑄像砍碎成灰，撒在向這些偶像獻過祭的人的墳上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人们在王面前拆毁巴力的祭坛，也砍倒了那些祭坛上高高的香坛，把亚舍拉柱、雕像和铸像打碎并磨碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟墓上，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人們在王面前拆毀巴力的祭壇，也砍倒了那些祭壇上高高的香壇，把亞舍拉柱、雕像和鑄像打碎並磨碎，撒在向這些偶像獻祭之人的墳墓上，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人在他面前拆毁巴力的坛，砍断坛上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾人在他面前拆毀諸巴力的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把亞舍拉和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众人在他面前拆毁诸巴力的坛，砍断坛上高高的香坛，又把亚舍拉和雕刻的像，以及铸造的像打碎成灰，撒在向偶像献祭之人的坟上，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的臣僕在他領導下拆除了拜巴力的祭壇，砍倒了附近的香壇。他們把亞舍拉女神像和所有其他偶像都擊碎，磨成灰，然後撒在那些獻牲祭給偶像的人的墳上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个官員在佢領導之下拆掉拜巴力个祭壇，斬斷附近个香壇。佢等將亞舍拉女神柱像㧯所有其他偶像全部敲碎，捶做粉，然後委在該兜獻祭給偶像个人个墳墓頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

眾人在他面前拆毀諸巴力的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把亞舍拉和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等在其面前而毀倒諸吧啞嘞之祭臺、及高在臺上各像、其砍下之、且樹林、雕像、鑄像等、其破碎之成微塵、而散之在曾獻祭與他者之冢面上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人在他面前拆毁巴力的坛，砍断坛上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人民照伊的命令毀壞巴力的壇，斬斷壇頂高高的香台；伊閣將亞舍拉柱像、雕刻的像，及鑄造的像拍碎，研做粉，撒佇許個曾獻祭互偶像的人的墓；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-bîn chiàu i ê bēng-lēng húi-hoāi Pa-le̍k ê tôaⁿ, chām-tn̄g tôaⁿ-téng koân-koân ê hiuⁿ-tâi; i koh chiong A-sià-la thiāu-siōng, tiau-khek ê siōng, kap chù-chō ê siōng phah-chhùi, géng-chòe hún, iā tī hiah-ê bat hiàn-chè hō͘ ngó͘-siōng ê lâng ê bōng;

Chinese Traditional ERV 2006

他亲自出面拆毁巴力的祭坛，捣毁上面的香坛，把亚舍拉偶像和其他偶像都劈成碎片，碾成粉末，洒在那些曾经祭祀它们的人的坟上，