2 Chronicles 34:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔 猶大 地及 耶路撒冷 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又將祭司的骨頭燒在壇上、這樣、潔淨 猶大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

焚其祭司之骨於壇、而潔 猶大 及 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔有祭司、獻祭於斯壇、王焚其骨於上、於是 猶大 國、 耶路撒冷 邑成潔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還把那些祭司的骸骨燒在他們的祭壇上。這樣，他潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他把異教祭司的骨頭放在他們膜拜的祭壇上燒掉。這樣，他再次潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將異教祭司个骨頭放在佢等拜个祭壇頂燒掉。恁樣，佢潔淨 猶大 㧯 耶路撒冷 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其亦燒各祭者之骨、在其祭臺之上而淨着 如大 、及 耶路撒冷 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

將外邦神明的祭司的骨頭下佇𪜶的祭壇頂燒，用按呢潔淨 猶大 及 耶路撒冷 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiong gōa-pang sîn-bêng ê chè-si ê kut-thâu hē tī in ê chè-tôaⁿ téng sio, ēng án-ni kiat-chēng Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng.

Chinese Traditional ERV 2006

又把这些异教祭司的遗骸放在他们的祭坛上焚烧，洁净了犹大和耶路撒冷。