2 Chronicles 34:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约西亚 还在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 ，远至 拿弗他利 的各城邑及其周围的荒废之地做了同样的事情。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、延及 拿弗他利 諸邑、及其四周破壞之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又在 馬拿西 、 以法蓮 、 西面 、 納弗大利 、各城邑和四圍破壞的城邑拆毀祭壇、將木偶偶像打碎、成了灰塵、又在 以色列 徧地砍斷日像、就回到 耶路撒冷 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城，和四圍破壞之處， 都這樣行 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又在玛拿西、以法莲、西缅，以至拿弗他利的各城，以及它们周围荒废的地方，都这样行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、延及 拿弗他利 諸邑、與四周荒址、亦如是而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 馬拿西 、 以法蓮 、 西面 諸邑、延及 納大利 毀諸淫祠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約西亞 還在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 ，遠至 拿弗他利 的各城邑及其周圍的荒廢之地做了同樣的事情。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又在瑪拿西、以法蓮、西緬，以至拿弗他利的各城，以及它們周圍荒廢的地方，都這樣行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他也在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 直到 拿弗他利 的各城，以及它们四围的荒废之处，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他也在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 直到 拿弗他利 的各城，以及它們四圍的荒廢之處，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城，和四围破坏之处， 都这样行 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城和四圍的廢墟 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城和四围的废墟 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在各城和 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 ，以及遠至北邊的 拿弗他利 等被蹂躪過的地方也照樣做了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢又到 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 ，直到北片个 拿弗他利 各城鎮㧯它兜四周圍受破壞過个所在也照恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城和四圍的廢墟 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其以伊等之鍬而周圍如此行、在 馬拿撒 、及 以法拉麥 、及 西面 之諸城、至 拿法大利 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城，和四围破坏之处， 都这样行 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約西亞 閣佇 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 ，及 拿弗他利 地區許個荒廢的城，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-se-a koh tī Má-ná-se, Í-hoat-liân, Se-biān, kap Ná-hut-tha-lī tōe-khu hiah-ê hong-hòe ê siâⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

他把玛拿西、以法莲、西缅以至拿弗他利等地各个城镇及其周围废墟里的祭坛和亚舍拉偶像全部拆毁，把雕像砸得粉碎；全以色列的香坛都被劈成碎片。这一切都完成之后，他才返回耶路撒冷。