2 Chronicles 34:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们到希勒迦大祭司那里，把献给上帝殿的银子交给他。这银子是守殿门的利未人从玛拿西人和以法莲人，所有剩下的以色列人，所有的犹大人和便雅悯人，以及耶路撒冷的居民那里收来的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至大祭司希勒家所、以奉於主殿之銀付之、此銀乃守門之利未人、捐自瑪拿西人、以法蓮人、以色列餘民、猶大人、便雅憫人、捐畢、乃歸耶路撒冷、捐畢乃歸耶路撒冷又作及耶路撒冷居民

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們就去見祭司長希勒家、將奉到主殿的銀子交給他、這銀子是看守殿門的利未人從馬拿西以法蓮和一切以色列剩下的人並猶大人便雅憫眾人手裏收來的、交銀之後、就回耶路撒冷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們就去見大祭司希勒家，將奉到神殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的利未人從瑪拿西、以法蓮，和一切以色列剩下的人，以及猶大、便雅憫眾人，並耶路撒冷的居民收來的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们来见大祭司希勒家，把献给神的殿的银子交给他。这银子都是守门的利未人，从玛拿西、以法莲和以色列所有的余民，以及犹大、便雅悯和耶路撒冷的居民那里收集来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人遂詣大祭司希勒家、以奉於上帝室之金付之、此金乃司閽之利未人、自瑪拿西人、以法蓮人、以色列遺民、猶大與便雅憫眾、及耶路撒冷居民、所收集者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔司閽之利未人、取金於馬拿西族以法蓮族、以色列遺民、猶大族、便雅憫族、耶路撒冷邑、置於上帝殿、沙番等以金饋祭司長希勒家、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們到希勒迦大祭司那裡，把獻給上帝殿的銀子交給他。這銀子是守殿門的利未人從瑪拿西人和以法蓮人，所有剩下的以色列人，所有的猶大人和便雅憫人，以及耶路撒冷的居民那裡收來的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們來見大祭司希勒家，把獻給神的殿的銀子交給他。這銀子都是守門的利未人，從瑪拿西、以法蓮和以色列所有的餘民，以及猶大、便雅憫和耶路撒冷的居民那裡收集來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他们来到大祭司希勒加那里，把那些奉献到神殿的银子交给他，这银子是守门的利未人从玛拿西和以法莲手中，从以色列所有的余剩之民，从全犹大和便雅悯，从耶路撒冷的居民所接收的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他們來到大祭司希勒加那裡，把那些奉獻到神殿的銀子交給他，這銀子是守門的利未人從瑪拿西和以法蓮手中，從以色列所有的餘剩之民，從全猶大和便雅憫，從耶路撒冷的居民所接收的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就去见大祭司希勒家，将奉到上帝殿的银子交给他；这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲，和一切以色列剩下的人，以及犹大、便雅悯众人，并耶路撒冷的居民收来的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們去見希勒家大祭司，把奉到上帝殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的利未人從瑪拿西、以法蓮，和以色列所有倖存的人，以及猶大、便雅憫眾人和耶路撒冷的居民收來的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们去见希勒家大祭司，把奉到上帝殿的银子交给他；这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲，和以色列所有幸存的人，以及犹大、便雅悯众人和耶路撒冷的居民收来的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

守衛殿門的利未人把在聖殿收集的錢都交給大祭司希勒家。這錢是向以法蓮、瑪拿西，和北國其餘的人收取的；也有向猶大、便雅憫，和耶路撒冷人民收取的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等去見大祭司希勒家，將聖殿收集个錢交給佢。 (這錢係守衛殿門个利未人對瑪拿西、以法蓮㧯北國以色列賸下來个人收來个；也有對全猶大、便雅憫㧯耶路撒冷人民收來个。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們去見希勒家大祭司，把奉到神殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的利未人從瑪拿西、以法蓮，和以色列所有倖存的人，以及猶大、便雅憫眾人和耶路撒冷的居民收來的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至諸祭之首希勒該亞時、伊等授所帶入神主室之錢、為守門之利未輩所聚於馬拿撒、及以法拉麥、及其餘以色耳人、又如大與便者民之手者、而伊等就回耶路撒冷。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就去见大祭司希勒家，将奉到神殿的银子交给他；这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲，和一切以色列剩下的人，以及犹大、便雅悯众人，并耶路撒冷的居民收来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就去見大祭司希勒家，將所有獻佇上帝聖殿的銀交互伊；諸個銀是聖殿門口的守衛利未人對瑪拿西、以法蓮，及以色列所有賰落來的人，以及猶大、便雅憫，及耶路撒冷的人民收來的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū khì kìⁿ tōa-chè-si Hi-le̍k-ka, chiong só͘-ū hiàn tī Siōng-tè sèng-tiān ê gûn kau hō͘ i; chiah-ê gûn sī sèng-tiān mn̂g-kháu ê siú-ōe Lī-bī -lâng tùi Má-ná-se, Í-hoat-liân, kap Í-sek-lia̍t só͘-ū chhun--lo̍h-lâi ê lâng, í-ki̍p Iû-tāi, Piān-ngá-bín, kap Iâ-lō͘-sat-léng ê jîn-bîn siu--lâi-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他们去见大祭司希勒家，把民众献给圣殿的钱交给他。这些钱是利未族守卫从玛拿西人、以法莲人和其他以色列遗民以及犹大人、便雅悯人和耶路撒冷人那里收来的。