2 Chronicles 35:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们按照家族把燔祭分给众人，好使他们按照 摩西 书上所写的，把祭物献给耶和华。献牛也是这样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

由羔 取所當焚獻者、以頒於民、循其宗族、俾獻於主、循 摩西 之書所載、 由 牛 取者 亦若是、 或作將祭牲移之以頒於民循其宗族俾獻於主循摩西之書所載

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

挪開祭牲、按著民的宗族分給他們、獻與主、按著 摩西 律法書上所載的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將燔祭搬來，按着宗族的班次分給眾民，好照 摩西 書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

把作燔祭的部分拿去，按着各家族的系别分给众民，使他们可以照着摩西的书上所写的，奉献给耶和华。奉献公牛也是这样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所獻燔祭、循其宗族班列、以頒於民、俾獻於耶和華、循 摩西 書所載、頒牛亦如是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂取燔祭之牛羊、按民世系、以匪頒之、俾獻 耶和華 、循 摩西 書所載、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們按照家族把燔祭分給眾人，好使他們按照 摩西 書上所寫的，把祭物獻給耶和華。獻牛也是這樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

把作燔祭的部分拿去，按著各家族的系別分給眾民，使他們可以照著摩西的書上所寫的，奉獻給耶和華。奉獻公牛也是這樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后把燔祭拿去，按着父家的支系交给平民，让他们照着 摩西 的书中所记的献给耶和华；对公牛也是同样处理。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後把燔祭拿去，按著父家的支系交給平民，讓他們照著 摩西 的書中所記的獻給耶和華；對公牛也是同樣處理。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将燔祭搬来，按着宗族的班次分给众民，好照 摩西 书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

把燔祭拿走，再按著父家的班次分給眾百姓，照 摩西 書上所寫的獻給耶和華；獻牛也是這樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

把燔祭拿走，再按着父家的班次分给众百姓，照 摩西 书上所写的献给耶和华；献牛也是这样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後他們按照家族把作燒化祭的牲畜分給人民，使他們能夠照著 摩西 法律的指示獻給上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後佢等照家族將燒化祭个頭牲分給人民，使佢等做得照 摩西 法律个指示來獻給上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

把燔祭拿走，再按着父家的班次分給眾百姓，照 摩西 書上所寫的獻給耶和華；獻牛也是這樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等移燒祭致可照民諸家之等、而給以獻神主、依所錄在 摩西 書上、伊等以牛亦如此行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将燔祭搬来，按着宗族的班次分给众民，好照 摩西 书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

將燒化祭的祭物照宗族的房頭分互人民，互𪜶照 摩西 的冊所寫的獻互上主。獻牛做祭物嘛是按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiong sio-hòa-chè ê chè-mi̍h chiàu chong-cho̍k ê pâng-thâu pun hō͘ jîn-bîn, hō͘ in chiàu Mô͘-se ê chheh só͘ siá--ê hiàn hō͘ Siōng Chú. Hiàn gû chòe chè-mi̍h mā-sī án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，他们把应该烧化的部分取走，把它们分给按家族组成的民众团体，让他们按照摩西律法书的规定向主献祭；对牛也同样处理。