2 Chronicles 35:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们按规定用火烤逾越节的羔羊，在锅里、罐里和盆里煮圣物，然后迅速分给民众。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
循常例以火炙逾越節羔、其餘之祭牲、 祭牲原文作聖物 烹於釜、鍋、鑊、速頒於民眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們按著常例、用火烤逾越節的羔羊、別的犧牲的肉、用釜用鍋用鈷煮了、速速的分給眾百姓。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們按着常例，用火烤逾越節的 羊羔 。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们按照规矩用火烤逾越节的羊羔，其他的圣物用锅、用釜，或用煎盘煮熟，迅速地送给众民；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
循其常例、火炙逾越節羔、其餘聖祭、烹於釜鼎鑊、速頒於民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
炙逾越節羔循其常例、其餘牲牷、烹於釜甑鼎鑊、即頒於眾、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們按規定用火烤逾越節的羔羊，在鍋裡、罐裡和盆裡煮聖物，然後迅速分給民眾。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們按照規矩用火烤逾越節的羊羔，其他的聖物用鍋、用釜，或用煎盤煮熟，迅速地送給眾民；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们照着规定用火烤逾越节的羔羊，用锅、釜或罐子煮其他圣物，然后迅速分给所有的平民。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們照著規定用火烤逾越節的羔羊，用鍋、釜或罐子煮其他聖物，然後迅速分給所有的平民。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们按着常例，用火烤逾越节的 羊羔 。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們按著常例，用火烤逾越節的羔羊。至於其他的聖物，他們用盆，用鍋，用釜煮了，速速地送給眾百姓。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们按着常例，用火烤逾越节的羔羊。至于其他的圣物，他们用盆，用锅，用釜煮了，速速地送给众百姓。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
利未 人按照規定在火上烤逾越節的祭牲，又在鍋裡、壺裡、盆裡煮祭物，然後迅速地把肉分給人民。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
利未 人照規定用火焙𨃟過節个牲儀，又用鑊頭、烳鍋煮祭物，遽遽將肉分給人民。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們按着常例，用火烤逾越節的羔羊。至於其他的聖物，他們用盆，用鍋，用釜煮了，速速地送給眾百姓。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又伊等以火炙吧［口所］咓、依所命祭者、但其餘之聖物、伊煮之在砂煲、在大鍋、及在鐵鎗、而快分之于民間。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们按着常例，用火烤逾越节的 羊羔 。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶照規定，用火烘𨃟過節的羊仔，其他的祭物用鍋仔、鼎、盆煮；煮了後，趕緊分互人民。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chiàu kui-tēng, ēng hé hang Pôaⁿ-kè-choeh ê iûⁿ-á, kî-tha ê chè-mi̍h ēng e-á, tiáⁿ, phûn chú; chú liáu-āu, kóaⁿ-kín pun hō͘ jîn-bîn.
Chinese Traditional ERV 2006
利未人按照规定在火上烤逾越节的祭牲，又在锅里、罐里、盆里煮祭物，然后迅速地分给民众。