2 Chronicles 35:15 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

负责歌乐的亚萨子孙依照大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐，站在自己的岗位上；殿门守卫都看守各门，不必离开工作岗位，因为他们的弟兄利未人为他们预备了祭物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謳歌者亞薩子孫、立於其所、循大衛、亞薩、希幔、及王之先見耶杜頓所定之例、守門者守諸門、不離厥職、蓋其同族他利未人、為之備逾越節羔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

謳歌的亞薩的後代、照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓所定的例、看守門的看守各門、不用離開他們的職事、因為有他們的族弟兄、為他們豫備逾越節羔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

歌唱的亞薩之子孫，照着大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

歌唱的亚萨的子孙，照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐，站在自己的岗位上；守门的看守各门，不用离开自己的职务，因为他们的利未亲族为他们预备了祭物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謳歌者亞薩裔、立於其所、循大衛亞薩希幔、及王之先見耶杜頓所命、閽人在各門、無庸離其職守、因其昆弟利未人為之備也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞薩子孫、職謳歌、立於其次循大闢、與奉王命為先見者耶土頓及亞薩、希慢所諭。司閽恆在門、故同宗利未人為之烹肉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

負責歌樂的亞薩子孫依照大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的吩咐，站在自己的崗位上；殿門守衛都看守各門，不必離開工作崗位，因為他們的弟兄利未人為他們預備了祭物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

歌唱的亞薩的子孫，照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的吩咐，站在自己的崗位上；守門的看守各門，不用離開自己的職務，因為他們的利未親族為他們預備了祭物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

作歌手的亚萨子孙照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的命令，在自己的岗位上侍立，门卫也在各门口侍立。他们不必离开自己的服事岗位，因为他们的兄弟利未人也为他们预备了一切。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

作歌手的亞薩子孫照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的命令，在自己的崗位上侍立，門衛也在各門口侍立。他們不必離開自己的服事崗位，因為他們的兄弟利未人也為他們預備了一切。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

歌唱的亚萨之子孙，照着大卫、亚萨、希幔，和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

歌唱的亞薩子孫，照著大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的位上。守門的看守各門，不用離開他們的職守，因為他們的弟兄利未人給他們預備。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

歌唱的亚萨子孙，照着大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的位上。守门的看守各门，不用离开他们的职守，因为他们的弟兄利未人给他们预备。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未人亞薩宗族的歌手— 亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓 —按照大衛王的指示各就各位。看守聖殿的警衛不必離開他們的崗位，因為其他利未人已經為他們預備了逾越節的祭物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利未人亞薩宗族个歌手 — 亞薩、希幔、㧯王个先見耶杜頓，照大衛王个指示各人企在各位。看守聖殿个警衛毋使離開佢等个工作，因為其他利未人已經為佢等準備好𨃟過節个祭物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

歌唱的亞薩子孫，照着大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的位上。守門的看守各門，不用離開他們的職守，因為他們的弟兄利未人給他們預備。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且唱咏輩即亞撒弗之子等、為在其所、照大五得、及亞撒弗、及希滿、及王之見者耶土頓之所命、其門吏輩守各門、伊等不可離其之事、蓋厥弟兄們利未輩為之而備便。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

歌唱的亚萨之子孙，照着大卫、亚萨、希幔，和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞薩的後代負責唱歌的人，照大闢、亞薩、希幔，及王的先見耶杜頓的規定，照𪜶的職位徛啲；顧門的守衛看守逐個門；𪜶毋免離開𪜶的職務，因為𪜶的親族利未人替𪜶準備祭物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-sat ê hō͘-tāi hū-chek chhiùⁿ-koa ê lâng, chiàu Tāi-pi̍t, A-sat, Hi-bān, kap ông ê sian-kiàn Iâ-tō͘-tùn ê kui-tēng, chiàu in ê chit-ūi khiā--teh; kò͘-mn̂g ê siú-ōe khàn-siú ta̍k-ê mn̂g; in m̄-bián lī-khui in ê chit-bū, in-ūi in ê chhin-cho̍k Lī-bī -lâng thòe in chún-pī chè-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

亚萨宗族的歌手们要按照当年大卫王和亚萨、希幔及王的先知耶杜顿的规定就位；各门的守卫也不得离开岗位；他们的祭肉均由其他利未人代为准备。

2 Chronicles 35:15 — Compare Translations