2 Chronicles 35:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

尼哥 派使者对 约西亚 说：“ 犹大 王啊，我与你没有恩怨。我今天来不是要攻击你，而是要攻击与我作战的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要与上帝作对，免得祂毁灭你，因为上帝与我同在。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

尼哥 遣使告 約西亞 曰、 猶大 王歟、我與爾何與、我今日來、不欲攻爾、乃攻我之敵國、 乃攻我之敵國或作乃攻與我恆戰之家 天主命我速行、我蒙天主祐、爾勿敵我、恐天主滅爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

尼哥 差遣使者來見 約西亞 說、 猶大 王阿、我與你何干、我今日來不是要攻擊你、乃是要攻擊我的敵國、神吩咐我速速的去。神是保佑我的、你不要敵擋我、恐怕神毀滅你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他差遣使者來見 約西亞 ，說：「 猶大 王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要 干預 神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

尼哥差派使者来见约西亚说：“犹大王啊，我和你有甚么关系呢？我现在不是来攻击你，而是要攻击和我交战的那国家；并且 神吩咐我要赶快，你不可干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神和我同在。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

尼哥 遣使謂 約西亞 曰、 猶大 王歟、我與爾何與、我今來此、非欲攻爾、乃攻與我戰鬥之族、上帝命我速行、彼既偕我、爾勿敵上帝、免為所滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

尼哥 遣使告 約西亞 曰、我與 猶大 王何與、我不攻爾、乃攻我敵、上帝命我亟行、我蒙上帝祐、爾勿攻我、恐自取戾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

尼哥 派使者對 約西亞 說：「 猶大 王啊，我與你沒有恩怨。我今天來不是要攻擊你，而是要攻擊與我作戰的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要與上帝作對，免得祂毀滅你，因為上帝與我同在。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

尼哥差派使者來見約西亞說：“猶大王啊，我和你有甚麼關係呢？我現在不是來攻擊你，而是要攻擊和我交戰的那國家；並且 神吩咐我要趕快，你不可干預 神的事，免得他毀滅你，因為 神和我同在。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尼哥 派遣使者去见 约西亚 说：“ 犹大 王啊，我与你有什么相干呢？我今天不是攻击你，而是攻击那与我争战之家，并且神吩咐我急速行动。所以你不要对抗与我同在的神，免得他毁灭你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

尼哥 派遣使者去見 約西亞 說：「 猶大 王啊，我與你有什麼相干呢？我今天不是攻擊你，而是攻擊那與我爭戰之家，並且神吩咐我急速行動。所以你不要對抗與我同在的神，免得他毀滅你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他差遣使者来见 约西亚 ，说：「 犹大 王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且上帝吩咐我速行，你不要 干预 上帝的事，免得他毁灭你，因为上帝是与我同在。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他派使者來見 約西亞 ，說：「 猶大 王啊，我跟你有甚麼相干呢？我今日來不是要攻打你，而是要攻打與我爭戰之家，並且上帝吩咐我從速行事。你不要干預與我同在的上帝，免得他毀滅你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他派使者来见 约西亚 ，说：“ 犹大 王啊，我跟你有什么相干呢？我今日来不是要攻打你，而是要攻打与我争战之家，并且上帝吩咐我从速行事。你不要干预与我同在的上帝，免得他毁灭你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 尼哥 傳話給 約西亞 說：「我打的這場仗跟你 猶大 王無關；我不是來攻打你，而是攻打我的仇敵。上帝要我從速行事。他幫助我，你不要阻止我；不然，他要毀滅你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 尼哥 傳話給 約西亞 講：「 猶大 王啊，𠊎打這場戰爭㧯你無關係；𠊎毋係來攻打你，係攻打𠊎个仇敵。上帝愛𠊎遽遽去做。你毋好干涉上帝个事，免得佢毀滅你，因為上帝㧯𠊎共下。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他派使者來見 約西亞 ，說：「 猶大 王啊，我跟你有甚麼相干呢？我今日來不是要攻打你，而是要攻打與我爭戰之家，並且 神吩咐我從速行事。你不要干預與我同在的 神，免得他毀滅你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 尼可 遣使至他曰、 如大 之王乎、我與爾何干、我今日非來攻爾、乃攻我所要與戰之室、蓋神已命我要速、爾則止息、勿攻神為偕我者、致其不敗爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他差遣使者来见 约西亚 ，说：「 犹大 王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且 神吩咐我速行，你不要 干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神是与我同在。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尼哥 派使者來見 約西亞 ，講：「 猶大 王，我及你有什麼關係？我今仔日來毋是欲攻擊你，是欲攻擊及我交戰的國家；上帝命令我著趕緊做此個事。你毋通反對及我同在的上帝，才免伊給你毀滅。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-ko phài sù-chiá lâi kìⁿ Iok-se-a, kóng, “ Iû-tāi -ông, góa kap lí ū sím-mi̍h koan-hē? Góa kin-á-ji̍t lâi m̄-sī beh kong-kek lí, sī beh kong-kek kap góa kau-chiàn ê kok-ka; Siōng-tè bēng-lēng góa tio̍h kóaⁿ-kín chòe chit-ê sū. Lí m̄-thang hoán-tùi kap góa tông-chāi ê Siōng-tè, chiah bián I kā lí húi-bia̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

尼哥王派使者来见约西亚，说∶“犹大王陛下，你我之间无嫌无怨，我不是来攻打你，而是攻打我的仇敌之国。上帝要我从速行事，他与我同在；请不要对抗上帝的旨意，好让他不致毁灭你。”