2 Chronicles 35:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约西亚 王被弓箭手射中，就对臣仆说：“我受了重伤，带我离开吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

矢人射 約西亞 王、王告臣僕曰、我受重傷、扶我出陣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

射箭的人射中 約西亞 王、王對他的臣僕說、拉我出陣罷、我受了重傷了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

弓箭手射中 約西亞 王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

弓箭手射中了约西亚王；王对他的臣仆说：“你们把我带走吧，因为我受了重伤。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

射者射 約西亞 王、王謂僕曰、我受重創、載我出陳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

矢人射之、王告其僕曰、我受重傷盍扶我歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約西亞 王被弓箭手射中，就對臣僕說：「我受了重傷，帶我離開吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

弓箭手射中了約西亞王；王對他的臣僕說：“你們把我帶走吧，因為我受了重傷。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

弓箭手射中 约西亚 王，王就对他的臣仆说：“你们把我抬走吧，我受了重伤。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

弓箭手射中 約西亞 王，王就對他的臣僕說：「你們把我抬走吧，我受了重傷。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

弓箭手射中 约西亚 王。王对他的臣仆说：「我受了重伤，你拉我出阵吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

弓箭手射中 約西亞 王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你們載我離開戰場吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

弓箭手射中 约西亚 王。王对他的臣仆说：“我受了重伤，你们载我离开战场吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約西亞 王在戰場被 埃及 人的箭射中；他命令僕人說：「把我帶走吧，我受了重傷！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約西亞 王在戰場被 埃及 人个箭射到；王命令僕人講：「𠊎受重傷了！將𠊎帶走！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

弓箭手射中 約西亞 王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你們載我離開戰場吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

弓弩手乃射向王 若西亞 、而其謂厥僕輩曰、帶我去、蓋我受苦傷。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

弓箭手射中 约西亚 王。王对他的臣仆说：「我受了重伤，你拉我出阵吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

射箭的人射著 約西亞 王；王對伊的人臣講：「我受重傷啦！載我離開戰場。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siā-chìⁿ ê lâng siā-tio̍h Iok-se-a -ông; ông tùi i ê jîn-sîn kóng, “Góa siū tāng-siong lah! Chài góa lī-khui chiàn-tiûⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

约西亚王中箭；他吩咐部下∶“快把我带走！我受重伤了！”