2 Chronicles 35:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又对将自己献给耶和华、负责教导以色列人的利未人说：“你们把圣约柜放在以色列王大卫的儿子所罗门建的殿里，不用再扛在肩上。现在你们去事奉你们的上帝耶和华和祂的以色列子民吧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

教誨以色列人之利未人、潔己潔己或作區別為聖以奉事主者、王諭之曰、以色列王大衛子所羅門所建之殿、爾曹將聖匱置於其中、不復以肩舁之、今當專奉事主爾之天主、服事其民以色列、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又吩咐教誨以色列人自潔事奉主的利未人說、你們將聖櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門建造的殿裏、不必再用肩扛抬、你們應當事奉你們的天主耶和華、服事他的民以色列、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛擡。現在要事奉耶和華－你們的神，服事他的民以色列。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对那些教导以色列众人，分别为圣归耶和华的利未人说：“你们要把圣约柜安放在以色列王大卫的儿子所罗门建造的殿里；不必再用肩膀扛抬。现在你们要服事耶和华你们的神，服事他的子民以色列。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諭誨以色列眾之利未人、即區別為聖歸於耶和華者、曰、當以聖匱、置於以色列王、大衛子所羅門所建之室、不復肩負、宜奉事爾之上帝耶和華、服事其民以色列、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利未人潔己、奉事耶和華、以其道訓迪以色列人、約西亞告之曰、以色列王大闢子所羅門所建之殿、當置聖匱於中、毋庸肩負、役事爾之上帝耶和華、輔翼以色列民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

又對將自己獻給耶和華、負責教導以色列人的利未人說：「你們把聖約櫃放在以色列王大衛的兒子所羅門建的殿裡，不用再扛在肩上。現在你們去事奉你們的上帝耶和華和祂的以色列子民吧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對那些教導以色列眾人，分別為聖歸耶和華的利未人說：“你們要把聖約櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門建造的殿裡；不必再用肩膀扛抬。現在你們要服事耶和華你們的神，服事他的子民以色列。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后吩咐那些归耶和华为圣、教导全体以色列人的利未人，说：“你们要把圣约柜放在大卫之子以色列王所罗门建造的殿宇中，它不再是你们肩上的担子了。如今，你们要服事耶和华你们的神，以及他的子民以色列。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後吩咐那些歸耶和華為聖、教導全體以色列人的利未人，說：「你們要把聖約櫃放在大衛之子以色列王所羅門建造的殿宇中，它不再是你們肩上的擔子了。如今，你們要服事耶和華你們的神，以及他的子民以色列。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又对那归耶和华为圣、教训以色列人的利未人说：「你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在要事奉耶和华—你们的上帝，服事他的民以色列。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對那歸耶和華為聖、教導以色列眾人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在你們要服事耶和華－你們的上帝和他的百姓以色列。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对那归耶和华为圣、教导以色列众人的利未人说：“你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在你们要服事耶和华－你们的上帝和他的百姓以色列。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他也指示利未人，就是那些獻身給上主的以色列教師們，說：「你們把聖約櫃安放在大衛的兒子所羅門王所建造的聖殿裡，不必再抬來抬去。現在你們要服事上主—你們的上帝和他的子民以色列。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢也指示利未人，就係該兜獻身給上主个以色列教師，講：「你等愛將聖約櫃放在以色列王大衛个孻仔所羅門所起个聖殿肚，毋使扛來扛去。這下你等愛服事上主 — 你等个上帝㧯佢个子民以色列。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他對那歸耶和華為聖、教導以色列眾人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在你們要服事耶和華—你們的神和他的百姓以色列。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又謂利未輩曾設為聖與神主、且教訓以色耳者云、置聖箱在以色耳王、大五得之子所羅門所建為之之室內、致其不為擔在汝曹之肩上、今汝輩要事神主汝輩之神、及厥民以色耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又对那归耶和华为圣、教训以色列人的利未人说：「你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在要事奉耶和华－你们的神，服事他的民以色列。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣對許個聖化歸上主，教導以色列人的利未人講：「恁著將聖的約櫃下佇大闢的子以色列王所羅門所起的聖殿內面，毋免閣扛來扛去。今恁著服事上主 — 恁的上帝，及伊的子民以色列。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tùi hiah-ê sèng-hòa kui Siōng Chú, kàu-tō Í-sek-lia̍t -lâng ê Lī-bī -lâng kóng, “Lín tio̍h chiong sèng ê iok-kūi hē tī Tāi-pi̍t ê kiáⁿ Í-sek-lia̍t -ông Só͘-lô-bûn só͘ khí ê sèng-tiān lāi-bīn, m̄-bián koh kng-lâi-kng-khì. Taⁿ lín tio̍h ho̍k-sāi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, kap I ê chú-bîn Í-sek-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他对那些已经圣化归主、负责指导民众的利未人说∶“圣约柜已经安放在大卫的儿子所罗门王建造的圣殿里，你们不必再抬了，但是，你们要侍奉主－你们的上帝和他的以色列子民，