2 Chronicles 36:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华使 迦勒底 人的王起兵攻打他们，在他们的圣殿里用刀击杀他们的壮丁，毫不怜悯少男少女、老人和长者。耶和华把他们全部交在他的手中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使 迦勒底 王來攻之、在聖殿中、以刃戮諸壯士、不恤幼男少女、老人白叟、主俱付於其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使 迦勒底 的王來攻擊他們、在他們的聖殿裏、用刀殺了他們的壯丁、不憐恤他們的幼男、幼女、老人、白叟、主都交在 迦勒底 王手裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在 迦勒底 王手裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁，少男和少女以及年老衰弱的，他们都不怜惜；耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故上帝使 迦勒底 王來攻之、以刃戮其丁壯於其聖室、不恤幼男少女、老人白叟、俱付其手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使 迦勒底 王至、在聖室中、戮諸壯士、凡丁男、處女、耆年、耄耋者、俱無所惜、見虜於敵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華使 迦勒底 人的王起兵攻打他們，在他們的聖殿裡用刀擊殺他們的壯丁，毫不憐憫少男少女、老人和長者。耶和華把他們全部交在他的手中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，少男和少女以及年老衰弱的，他們都不憐惜；耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，耶和华使 迦勒底 人的王上来攻击他们，在他们的圣殿中用刀剑杀死他们的青年人，不怜恤少男少女、老人弱者；耶和华把他们全都交在他的手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，耶和華使 迦勒底 人的王上來攻擊他們，在他們的聖殿中用刀劍殺死他們的青年人，不憐恤少男少女、老人弱者；耶和華把他們全都交在他的手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在 迦勒底 王手里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜悯他们的少男少女、老人长者。耶和华把所有的人都交在他手里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主差 巴比倫 王來攻打他們，甚至在聖殿裡殺死 猶大 的年輕人。 巴比倫 王對誰都沒有憐憫，無論男女老幼，他都不憐憫。上帝把他們都交在他手中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主派 巴比倫 王來攻打佢等，在聖殿肚㓾死 猶大 个後生人。無論男女大細， 巴比倫 王攏總無憐憫。上帝將佢等全部交在佢个手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故其攜 加勒弟亞 輩之王來攻之、其乃在伊等聖所而殺伊之幼人以劍、又不施慈惠與少男或少女、或老人、或因老而身屈者、神都付之于厥手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，耶和华使 迦勒底 人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在 迦勒底 王手里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，上帝導 巴比倫 王來攻擊𪜶，佇聖殿用刀刣死少年人，無憐憫𪜶的少男及少女，老人及衰弱的；上帝將𪜶攏交佇 巴比倫 王的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Siōng-tè chhōa Pa-pí-lûn -ông lâi kong-kek in, tī sèng-tiān ēng to thâi-sí siàu-liân-lâng, bô lîn-bín in ê siàu-lâm kap siàu-lú, lāu-lâng kap soe-jio̍k--ê; Siōng-tè chiong in lóng kau tī Pa-pí-lûn -ông ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

主使巴比伦王入侵，把他们的青年杀死在圣殿里，对他们的少男少女、老弱妇孺全无一毫怜悯，主把他们全都交在巴比伦王的手里。