2 Chronicles 36:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
没有被杀戮的人都被掳到 巴比伦 ，做他和他子孙的奴隶，直到 波斯 王国的时代。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡幸免殺戮者、皆擄至 巴比倫 、使為 巴比倫 王及其子孫之奴婢、直至 巴西 國興、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
凡脫離刀劍的餘民、 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去、作他和他子孫的僕婢、直到 巴西 國興立。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
凡脫離刀劍的， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
脱离刀剑的人，迦勒底王都把他们掳到巴比伦去，作他和他的子孙的奴仆，直到波斯国兴起的时候。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
凡脫於刃者、皆虜至 巴比倫 、為己與子孫之奴婢、迨及 波斯 國興、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡免殺戮者、虜至 巴比倫 、使為奴婢、世供服役、迨 巴西 國興。
Chinese Bible CCB (Traditional)
沒有被殺戮的人都被擄到 巴比倫 ，做他和他子孫的奴隸，直到 波斯 王國的時代。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
脫離刀劍的人，迦勒底王都把他們擄到巴比倫去，作他和他的子孫的奴僕，直到波斯國興起的時候。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
迦勒底 人的王还把那些脱离刀剑的余剩之民掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的奴仆，直到 波斯 国开始统治。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
迦勒底 人的王還把那些脫離刀劍的餘剩之民擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的奴僕，直到 波斯 國開始統治。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
凡脱离刀剑的， 迦勒底 王都掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的仆婢，直到 波斯 国兴起来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
凡脫離刀劍的倖存者， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
凡脱离刀剑的幸存者， 迦勒底 王都掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的仆婢，直到 波斯 国兴起。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他把劫後餘生的人帶到 巴比倫 ，強迫他們在那裡作奴隸侍候他和他的後代，一直到 波斯 帝國興起。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢將災難後還生个人帶到 巴比倫 ，強迫佢等在該位做奴才，服事佢㧯佢个後代，直到 波斯 帝國興起。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
凡脫離刀劍的倖存者， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且凡得脫於劍者、其帶之到 巴比倫 。伊等在彼處、為他與他子孫之僕輩、待至 比耳西亞 國得王。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
凡脱离刀剑的， 迦勒底 王都掳到 巴比伦 去，作他和他子孙的仆婢，直到 波斯 国兴起来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所有無互人刣死的，攏受掠去 巴比倫 ，做 巴比倫 王及伊的子孫的奴隸，直到 波斯 國興起。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-ū bô hō͘ lâng thâi--sí-ê, lóng siū-lia̍h khì Pa-pí-lûn, chòe Pa-pí-lûn -ông kap i ê kiáⁿ-sun ê lô͘-lē, ti̍t-kàu Pho-su -kok heng-khí.
Chinese Traditional ERV 2006
他把那些刀下余生的人带到巴比伦，强迫他们沦为他和他的儿子们的奴仆，一直到波斯帝国兴起。