2 Chronicles 36:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这就应验了耶和华借 耶利米 之口所说的话：这片土地享受了安息，它在荒凉中守安息，直到满了七十年。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是土地荒蕪休息、若享安息年、歷七十年、應 耶利米 所傳主之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是地土荒凉歇息、像守安息年、共有七十年、應驗主藉 耶利米 所說的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這就應驗耶和華藉 耶利米 口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，就应验了耶和华藉耶利米所说的话：直到这地享满了安息，因为这地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

應耶和華藉 耶利米 口所言、斯土享其安息、蓋地荒蕪、得其安息、盈七十年、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是 以色列 土地荒寂、若享安息、歷七十年、應 耶利米 所傳 耶和華 言、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這就應驗了耶和華藉 耶利米 之口所說的話：這片土地享受了安息，它在荒涼中守安息，直到滿了七十年。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，就應驗了耶和華藉耶利米所說的話：直到這地享滿了安息，因為這地在荒涼的日子，就享安息，直到滿了七十年。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这是为要应验耶和华藉着 耶利米 的口所说的：直到这地补休了安息；它在荒凉的所有日子里得享安息，直到满了七十年。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這是為要應驗耶和華藉著 耶利米 的口所說的：直到這地補修了安息；它在荒涼的所有日子裡得享安息，直到滿了七十年。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这就应验耶和华借 耶利米 口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這就應驗耶和華藉 耶利米 的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这就应验耶和华藉 耶利米 的口所说的话：地得享安息；在荒凉的日子，地就守安息，直到满了七十年。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主藉著 耶利米 先知所預言「這塊土地要荒涼七十年，為要補足那沒有被遵守的安息年 」這話實現了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主通過先知 耶利米 所預言：「這垤土地愛荒掉七十年，係愛補足該無遵守个安息年 」，這話實現了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這就應驗耶和華藉 耶利米 的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以致驗神主以 耶利米亞 口之言、待至其地享其各安息、蓋其為荒時其守安息、以滿七十年也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这就应验耶和华藉 耶利米 口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個事啲實現上主通過 耶利米 所講的話，土地欲荒廢得著安歇，到滿七十年。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê sū teh si̍t-hiān Siōng Chú thong-kè Iâ-lī-bí só͘ kóng ê ōe, thó͘-tōe beh hong-hòe tit-tio̍h an-hioh, kàu móa chhit-cha̍p nî.

Chinese Traditional ERV 2006

这一切都是要应验主藉先知耶利米所说的预言，直到这块土地补足它的安息年为止。在它被荒废的年代里，它要享受安息，直至七十年期满。