2 Chronicles 36:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为应验祂借 耶利米 所说的话，就感动 波斯 王 塞鲁士 ，使他下诏通告全国：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴西 王 古列 元年、主欲應 耶利米 所傳主之言、感 巴西 王 古列 之心、宣告遍國、並降詔曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴西 王 古列 元年、主要應驗藉 耶利米 所說的話、便感動 巴西 王 古列 在徧國宣告、又下旨意說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 口所說的話，就激動 波斯 王 塞魯士 的心，使他下詔通告全國，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

波斯王古列元年，耶和华为要应验他藉耶利米所说的话，就感动波斯王古列的心，使他通告全国，并且下诏书说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

波斯 王 古列 元年、耶和華使藉 耶利米 口所言得應、感 波斯 王 古列 之心、宣告通國、且書之曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 耶利米 之預言必應、故 巴西 王 古列 元年、 耶和華 感動 古列 之心、詔告天下、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為應驗祂藉 耶利米 所說的話，就感動 波斯 王 塞魯士 ，使他下詔通告全國：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米所說的話，就感動波斯王古列的心，使他通告全國，並且下詔書說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

波斯 王 居鲁士 元年，为了应验耶和华藉 耶利米 的口所说的话，耶和华触动 波斯 王 居鲁士 的心，使他向全国传令，并且发文通告：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

波斯 王 居魯士 元年，為了應驗耶和華藉 耶利米 的口所說的話，耶和華觸動 波斯 王 居魯士 的心，使他向全國傳令，並且發文通告：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为要应验借 耶利米 口所说的话，就激动 波斯 王 塞鲁士 的心，使他下诏通告全国，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

波斯 王 居魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 的口所說的話，就激發 波斯 王 居魯士 的心，使他下詔書通告全國，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

波斯 王 居鲁士 元年，耶和华为要应验藉 耶利米 的口所说的话，就激发 波斯 王 居鲁士 的心，使他下诏书通告全国，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

波斯 皇帝 塞魯士 登基的第一年，上主為要實現他藉 耶利米 先知所說的預言，激動 塞魯士 下了一道詔令，用文字記下，傳送到帝國的每一個角落。詔令的內容如下：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

波斯 王 塞魯士 登基做皇帝 个第一年，上主為到實現佢通過先知 耶利米 所講个預言，就感動 塞魯士 頒佈命令，用字寫下來，傳到全帝國逐所在講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

波斯 王 居魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 的口所說的話，就激發 波斯 王 居魯士 的心，使他下詔書通告全國，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫於 比耳西亞 王 賽路士 之元年、致使神主以 耶利米亞 之言得驗、而神主感發 比耳西亞   賽路士 之靈、致其宣諭在于其全國、且書之云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为要应验藉 耶利米 口所说的话，就激动 波斯 王 塞鲁士 的心，使他下诏通告全国，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

波斯 皇帝 塞魯士 元年，上主為著欲實現伊通過 耶利米 的嘴所講的話，感動 波斯 皇帝 塞魯士 ，互伊對全國頒布講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pho-su hông-tè Sài-ló͘-sū goân-nî, Siōng Chú ūi-tio̍h beh si̍t-hiān I thong-kè Iâ-lī-bí ê chhùi só͘ kóng ê ōe, kám-tōng Pho-su hông-tè Sài-ló͘-sū, hō͘ i tùi choân-kok pan-pò͘ kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

波斯王居鲁士元年，主为了应验藉耶利米所说的话，默示居鲁士王，使他下诏通告全国∶