2 Chronicles 4:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

灯剪、碗、碟和火鼎。殿门和至圣所的门也是金的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

翦翦或作刀盂、碗、香爐、以精金而製、以金飾殿門與至聖所之門扇、及殿之門扇、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又用精金製造剪子、盆子、匙子、香爐、又用金妝飾殿門和至聖所的門扇並殿的門扇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又有剪刀、盘子、调羹和火鼎，都是用精金做的。殿门，就是进入至圣所里面的门和正殿的门，都是金的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

鑷盂匙鼎、以精金而製、室門與至聖所之扉、及室之扉、皆以金作之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦以兼金作剪、盤、匙、鼎、其至聖所之門、及殿門、皆以金為飾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

燈剪、碗、碟和火鼎。殿門和至聖所的門也是金的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又有剪刀、盤子、調羹和火鼎，都是用精金做的。殿門，就是進入至聖所裡面的門和正殿的門，都是金的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还有纯金的蜡剪、碗、勺子、香炉；殿宇的门，就是最里面至圣所的门和殿宇正殿的门，它们都是金的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還有純金的蠟剪、碗、勺子、香爐；殿宇的門，就是最裡面至聖所的門和殿宇正殿的門，它們都是金的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

純金的鉗子、盤子、勺子、火盆。至於殿門和至聖所的門扇，以及殿的門扇，都是金的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

纯金的钳子、盘子、勺子、火盆。至于殿门和至圣所的门扇，以及殿的门扇，都是金的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

燭花剪刀、碗、放香的碟子，和盛火炭的盆子；這些器物都是用純金鑄造的。還有至聖所門上的門鈕和聖殿的外門，都是用金子包的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

純金燈心剪刀、碗、放香个碟仔、㧯裝火炭个盆仔。這兜用品全部係用純金製造个。聖殿外背个門㧯至聖所个門全部包金仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

純金的鉗子、盤子、勺子、火盆。至於殿門和至聖所的門扇，以及殿的門扇，都是金的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又燭剪、及碗、及匙、及香爐、皆純金、又進屋之處、又其內之各門、為至聖所、又為堂屋之各門、皆為金也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

純金做的燈心的剪刀、盤、囥香的𥐵仔，及囥火炭的盆；閣有聖殿的門，就是至聖所的門及前殿的門，攏用金包啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sûn-kim chòe ê teng-sim ê chián-to, pôaⁿ, khǹg hiuⁿ ê phiat-á, kap khǹg hé-thòaⁿ ê phûn; koh ū sèng-tiān ê mn̂g, chiū-sī Chì-sèng-só͘ ê mn̂g kap chêng-tiān ê mn̂g, lóng ēng kim pau--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

蜡剪、碗、勺子、香炉；这些器具都是用纯金制造的。此外，大殿的门和通向至圣所的门也是用金包裹的。