2 Chronicles 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他又造了十个盆，五个放右边，五个放左边，用来清洗献燔祭所用之物。但铜海只供祭司洗涤使用。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又作盤十、五置於右、五置於左、以備洗濯、洗火焚祭之物則用此盤、祭司洗濯用銅海、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又製造十個盆、五個擺在右邊、五個擺在左邊、洗燔祭的祭物用這些盆、祭司沐浴用銅海。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又做了十个洗濯盆：五个放在铜海的右边，五个放在左边，用来清洗东西；献燔祭所用的东西要在盆内清洗，但铜海是给祭司洗濯的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又作盤十、右置五、左置五、以備浣濯、屬燔祭之物滌於其中、惟祭司則濯於銅海、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又鑄盆十、左右各五、凡獻燔之物、則濯於盆、惟祭司濯用巨盤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他又造了十個盆，五個放右邊，五個放左邊，用來清洗獻燔祭所用之物。但銅海只供祭司洗滌使用。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又做了十個洗濯盆：五個放在銅海的右邊，五個放在左邊，用來清洗東西；獻燔祭所用的東西要在盆內清洗，但銅海是給祭司洗濯的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他做了十个用于洗濯的盆，五个放在右侧，五个放在左侧，用来清洗献燔祭之物；至于铜海，是给祭司洗濯用的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他做了十個用於洗濯的盆，五個放在右側，五個放在左側，用來清洗獻燔祭之物；至於銅海，是給祭司洗濯用的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，作洗滌之用。獻燔祭所用之物都洗在盆內；但銅海是為祭司洗滌用的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，作洗涤之用。献燔祭所用之物都洗在盆内；但铜海是为祭司洗涤用的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們又鑄造了十個銅盆，五個放在聖殿南邊，另五個放在北邊。這些銅盆是用來清洗切成塊的燒化祭牲。銅海的水是給祭司用來洗滌的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢又鑄造十隻銅盆，五隻放在聖殿南片，另外五隻放在北片。這兜銅盆係用來洗燒化祭个東西。銅海个水係俾祭司用來洗个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，作洗滌之用。獻燔祭所用之物都洗在盆內；但銅海是為祭司洗滌用的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其亦造十浴盆、而置五在右、五在左、為洗滌在之。伊等所獻之燒祭物、乃洗之在其浴盆、而海乃為司祭者洗在之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣造十個盆，五個下佇南旁，五個佇北旁，內面通洗獻燒化祭的物。銅海干焦互祭司洗盪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh chō cha̍p ê phûn, gō͘ ê hē tī lâm-pêng, gō͘ ê tī pak-pêng, lāi-bīn thang sóe hiàn sio-hòa-chè ê mi̍h. Tâng-hái kan-ta hō͘ chè-si sóe-tn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门又命人做了十个洗濯盆，五个放在圣殿南边，五个放在北边。这些盆用来清洗用于献烧化祭的祭牲肢体，而铜海则用来供祭司沐浴。