2 Chronicles 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有负责歌乐的 利未 人 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們出聖所、 利未 人 亞薩 、 希幔 、 耶土頓 、和他們的諸子眾弟兄、都穿著細麻布衣、站在壇的東邊、用鈸用瑟用琴作樂、和他們在一處有一百二十個祭司吹角。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們出聖所的時候，歌唱的 利未 人 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同着他們有一百二十個祭司吹號。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

全体负责歌唱的利未人和亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族，都穿著细麻布的衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；和他们在一起的，还有一百二十个祭司吹号；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未 人謳歌者 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 、與其眾子昆弟、皆衣細枲、立於壇東、執鈸及琴與瑟、又有祭司百二十人、偕立而吹角、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有負責歌樂的 利未 人 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，以及他們的兒子和親族都穿著細麻布衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同時還有一百二十位祭司吹號。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

全體負責歌唱的利未人和亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；和他們在一起的，還有一百二十個祭司吹號；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

歌唱的 利未 人，包括 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，以及他们的儿子和兄弟们，全都穿着细麻的衣服，奏响铜钹、里拉琴和竖琴，站在祭坛的东边，与一百二十个吹号的祭司在一起。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

歌唱的 利未 人，包括 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓，以及他們的兒子和兄弟們，全都穿著細麻的衣服，奏響銅鈸、里拉琴和豎琴，站在祭壇的東邊，與一百二十個吹號的祭司在一起。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们出圣所的时候，歌唱的 利未 人 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所有歌唱的 利未 人， 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所有歌唱的 利未 人， 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，和他们的众儿子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在祭坛的东边敲钹，鼓瑟，弹琴，和他们一起的还有一百二十个吹号的祭司。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有負責音樂个 利未 人 — 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，㧯佢等个族人全部著麻紗个衫褲。 利未 人在偎近祭壇个東片企等，手拿等鑇仔、豎琴㧯七弦琴，有一百二十名歕喇叭个祭司㧯佢等企共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所有歌唱的 利未 人， 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 利未 中之唱咏輩、屬 亞撒弗 、及 希滿 、及 耶土頓 之諸人、與伊等之子、及弟兄們、皆穿白細蔴衣、又有銅板、及詩樂器、及琴、而立着在祭臺之東頭、同一百及二十司祭者以號筒而發嚮者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们出圣所的时候，歌唱的 利未 人 亚萨 、 希幔 、 耶杜顿 ，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利未 人的中間負責獻詩的，就是 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，以及𪜶的後代及親族，攏穿幼麻布的衫，徛佇祭壇的東旁，提鐃鈸、瑟，及琴；閣有百二個祭司提喇叭及𪜶做夥佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-bī -lâng ê tiong-kan hū-chek hiàn-si--ê, chiū-sī A-sat, Hi-bān, Iâ-tō͘-tùn, í-ki̍p in ê hō͘-tāi kap chhin-cho̍k, lóng chhēng iù-môa-pò͘ ê saⁿ, khiā tī chè-tôaⁿ ê tang-pêng, the̍h nâ-poa̍h, sek, kap khîm; koh ū pah-jī ê chè-si the̍h lat-pah kap in chòe-hé tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

所有司掌音乐的利未人－亚萨、希幔、耶杜顿和他们的儿子及其族人都穿上麻纱衣服，站立在祭坛的东侧，演奏铙钹和竖琴；一百二十名祭司同时吹响号筒。