2 Chronicles 5:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华： “祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！” 那时，有云彩充满了耶和华的殿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

吹角者、謳歌者、齊發聲音、合而為一、讚美頌揚主、吹角擊鈸、用諸樂器、舉聲頌美主、曰、主乃至善、主恩永存云、斯時有雲充於主之殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

吹角的、謳歌的、都一齊發聲、聲合為一、讚美頌揚主、吹角敲鈸、用各樣樂器舉聲頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。那時主殿有雲充滿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華 說 ： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 那時，耶和華的殿有雲充滿，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

吹号的和歌唱的都一致同声地赞美称谢耶和华。他们吹号、敲钹，用各种乐器高声赞美耶和华，说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”那时云彩充满了那殿，就是耶和华的殿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

吹角者、謳歌者、協意諧聲、讚美稱謝耶和華、依其角鈸樂器、揚聲讚美耶和華曰、惟耶和華為善、慈惠永存、斯時耶和華室為雲所充、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吹角者、謳歌者、敲鈸者、操樂器者、其音克諧、頌讚 耶和華 、曰、 耶和華 無不善、恆懷矜憫、斯時則有白雲、繚繞 耶和華 殿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

吹號的和歌樂手一起同聲讚美和稱謝耶和華，伴隨著號、鈸及各種樂器的聲音，高聲讚美耶和華： 「祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存！」 那時，有雲彩充滿了耶和華的殿，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

吹號的和歌唱的都一致同聲地讚美稱謝耶和華。他們吹號、敲鈸，用各種樂器高聲讚美耶和華，說：“耶和華是良善的，他的慈愛永遠長存。”那時雲彩充滿了那殿，就是耶和華的殿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

吹号的和歌唱的人和谐地齐声赞美、称谢耶和华，他们伴着号筒、铜钹和各种乐器扬声赞美耶和华： “因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！” 云彩充满了圣殿——耶和华的殿，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

吹號的和歌唱的人和諧地齊聲讚美、稱謝耶和華，他們伴著號筒、銅鈸和各種樂器揚聲讚美耶和華： 「因為他是美善的， 又因他的慈愛永遠長存！」 雲彩充滿了聖殿——耶和華的殿，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华 说 ： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 那时，耶和华的殿有云充满，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

吹號的、歌唱的都合一齊聲，讚美稱謝耶和華。他們配合號筒、鐃鈸和其他樂器，揚聲讚美耶和華： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」 那時，耶和華的殿充滿了雲彩。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

吹号的、歌唱的都合一齐声，赞美称谢耶和华。他们配合号筒、铙钹和其他乐器，扬声赞美耶和华： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿充满了云彩。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當歌手頌讚上主个時，喇叭、鑇仔，㧯其他樂器共下和聲，非常好聽。佢等同聲唱： 頌讚上主，因為佢最良善； 佢个慈愛永遠長存。 該時有雲充滿上主个聖殿，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

吹號的、歌唱的都合一齊聲，讚美稱謝耶和華。他們配合號筒、鐃鈸和其他樂器，揚聲讚美耶和華： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」 那時，耶和華的殿充滿了雲彩。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫諸司祭者、既出于聖所、且吹號筒者、及唱咏者、皆如一以發一大聲于讚、及謝神主之時、又伊等以銅板、及號筒、及各樂器、而舉厥聲、且讚神主云、蓋其善、因厥憐至永遠。那時屋、即神主之屋、即就滿以一雲、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华 说 ： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 那时，耶和华的殿有云充满，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個歕喇叭的、唱歌的，和諧齊聲，稱讚感謝上主。𪜶用喇叭、鐃鈸、樂器伴奏，大聲稱讚上主講： 上主至善， 伊的慈愛續到永遠。 彼時，上主的殿互雲充滿；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê pûn lat-pah--ê, chhiùⁿ-koa--ê, hô-hâi chôe-siaⁿ, chheng-chàn kám-siā Siōng Chú. In ēng lat-pah, nâ-poa̍h, ga̍k-khì phōaⁿ-chàu, tōa-siaⁿ chheng-chàn Siōng Chú kóng: Siōng Chú chì-siān, I ê chû-ài sòa kàu éng-oán. Hit-sî, Siōng Chú ê tiān hō͘ hûn chhiong-móa;

Chinese Traditional ERV 2006

号声和歌声和谐一致，在铙钹和其他乐器的伴和声中，他们向主唱出赞美的颂辞∶ “主至善至美；他的慈爱永存！” 这时，云彩充满了圣殿，