2 Chronicles 5:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司舁主之約匱、入於其所、即內殿至聖所、二基路伯翼下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司將主的約櫃搬到內殿至聖所基路伯的翅膀底下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司將耶和華的 約 櫃擡進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众祭司把耶和华的约柜抬进放约柜的地方，就是内殿，至圣所里面，放在两个基路伯的翅膀底下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司舁耶和華約匱入於內殿、即至聖所、基路伯翮下、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司舁 耶和華 約匱入後殿、至聖之所、在𠼻𡀔［口氷］翮下。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司把耶和華的約櫃抬進內殿，即至聖所，放在兩個基路伯天使的翅膀下面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾祭司把耶和華的約櫃抬進放約櫃的地方，就是內殿，至聖所裡面，放在兩個基路伯的翅膀底下。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后祭司们把耶和华的约柜抬进来，放在预备好的地方，在内殿至圣所两个基路伯的翅膀底下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後祭司們把耶和華的約櫃抬進來，放在預備好的地方，在內殿至聖所兩個基路伯的翅膀底下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司将耶和华的 约 柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃自己的地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司将耶和华的约柜请进内殿，就是至圣所，安置在两个基路伯的翅膀底下约柜自己的地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是祭司們把上主的約櫃運進聖殿，安放在至聖所兩個基路伯的下面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜祭司就將上主个約櫃扛入聖殿，放在至聖所兩隻基路伯个翼胛下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃自己的地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

司祭輩乃帶神主之約箱進于其處、到屋之聖所、入于至聖所內、在唭𡀔吡翼之下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司将耶和华的 约 柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司扛上主的約櫃入內殿，就是至聖所，下佇指定的所在，天使基路伯翼股下面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si kng Siōng Chú ê iok-kūi ji̍p lōe-tiān, chiū-sī Chì-sèng-só͘, hē tī chí-tēng ê só͘-chāi, thiⁿ-sài ki-lō͘-pek si̍t-kó͘ ē-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司们把主的约柜搬进内殿，安放在至圣所内两个基路伯 的翅膀下面。