2 Chronicles 6:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时， 所罗门 说： “耶和华啊， 你曾说你要住在密云中，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

維時 所羅門 曰、主曾云、必居玄秘之所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 所羅門 說、主曾說、必要住在玄密之處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時， 所羅門 說： 耶和華曾說他必住在幽暗之處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时所罗门说： “耶和华曾说他要住在幽暗之中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維時、 所羅門 曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 曰、 耶和華 曾云、必居於幽深玄遠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時， 所羅門 說： 「耶和華啊， 你曾說你要住在密雲中，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時所羅門說： “耶和華曾說他要住在幽暗之中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 所罗门 说： “耶和华曾说要居于幽暗之中，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 所羅門 說： 「耶和華曾說要居於幽暗之中，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时， 所罗门 说： 耶和华曾说他必住在幽暗之处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 所羅門 說： 「耶和華曾說要住在幽暗之處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 所罗门 说： “耶和华曾说要住在幽暗之处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時， 所羅門 禱告說： 上主啊，你決定要住在濃密的黑雲裡；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 所羅門 祈禱講： 「上主啊，你決定愛住在賁賁个烏雲肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 所羅門 說： 「耶和華曾說要住在幽暗之處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 所羅門 曰、神主曾有言、以其必居在冥暗中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时， 所罗门 说： 耶和华曾说他必住在幽暗之处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時 所羅門 講： 「上主曾講， 伊欲𫢶佇密雲的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî Só͘-lô-bûn kóng, “Siōng Chú bat kóng, I beh tiàm tī ba̍t-hûn ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门说∶“主说，他要住在浓密的黑云里；