2 Chronicles 6:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主自天垂聽、在主之僕間、判其是非、以惡者為惡、循其惡以罰之、以義者為義、循其義以賞之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你從天上垂聽、在你的僕人中間判斷是非、以惡人為惡、照著他的惡罰他、以善人為善、按著他的善賞他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你从天上垂听，施行你的作为，审判你的仆人，照着恶人所行的报应在他头上；宣告义人无罪，照着他的义行赏赐他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

求爾自天垂聽、訊鞫爾僕、惡者報之、依其所行、報於其首、義者義之、如其義以賞之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則爾在天、俯聞其聲、在爾僕中、判其是非、以惡者為惡、罰其罪戾、以義者為義、賞其善行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你從天上垂聽，施行你的作為，審判你的僕人，照著惡人所行的報應在他頭上；宣告義人無罪，照著他的義行賞賜他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿你从天上垂听，采取行动， 审断你的仆人们： 报应恶人，按着他的行为报应在他头上； 定义人为义，照着他的义回报他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願你從天上垂聽，採取行動， 審斷你的僕人們： 報應惡人，按著他的行為報應在他頭上； 定義人為義，照著他的義回報他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你从天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你從天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你从天上垂听、处理，向你的仆人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，求你從天上垂聽，判斷你的僕人：有罪的，就照他應得的報應他；無辜的，就依他的無辜判他無罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，求你對天頂聽，來審判你个僕人：有罪个，就照佢該得个責罰佢；無罪个，就判佢無罪，還佢清白。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你從天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則求爾自天而聽、又行、且審爾之僕輩、報其惡者、以使厥道復在他己之首上、又定義其義者、報他依厥義也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你从天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你對天頂俯落聽來辦理，審判你諸個僕人：歹人，照伊的歹給伊報應；無辜的，定伊做無罪，照伊的正直給伊報賞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kiû lí tùi thiⁿ-téng àⁿ-lo̍h thiaⁿ lâi pān-lí, sím-phòaⁿ lí chiah-ê po̍k-jîn: Pháiⁿ-lâng, chiàu i ê pháiⁿ kā i pò-èng; bû-ko͘--ê, tēng i chòe bô-chōe, chiàu i ê chèng-ti̍t kā i pò-siúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

求你从天上垂听并付诸行动，审判你的仆人。有罪的，要自食恶果；无罪的，要还以清白。