2 Chronicles 6:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如於斯地有饑饉疫癘、或稼穡萎弱枯稿、或有蝗蝻蚱蜢之災、或敵人犯境、圍困城池、無論何災、無論何害、 害原文作病

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

國中若有饑荒、瘟疫、或稼穡風乾、枯槁、或有蝗蟲、螞蚱、或敵人犯境、圍攻城池、無論遭甚麽禍患災病。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“国中若是有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或是有仇敌围困城镇，或是有甚么灾祸，甚么疾病，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如斯土有饑饉疫癘、五穀枯槁霉爛、或有蝻蝗蚱蜢、或有仇敵犯境、圍其城邑、無論何災何疾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如於斯地、有飢饉瘟疫、風暴特甚、五穀細弱、如有蝗蟲、食其物產、如有仇敵、困其邑鄉、勿論何災、勿論何害、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果國中有饑荒、瘟疫、旱災、黴病、蝗災、蟲災，或是城邑被敵人圍困，無論遭遇什麼災禍疾病，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“國中若是有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或是有仇敵圍困城鎮，或是有甚麼災禍，甚麼疾病，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果这地有饥荒、瘟疫， 有枯焦、霉烂、蝗虫和蚂蚱， 或有仇敌在境内围攻他们的城门， 或有任何祸患、疾病来临，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果這地有饑荒、瘟疫， 有枯焦、霉爛、蝗蟲和螞蚱， 或有仇敵在境內圍攻他們的城門， 或有任何禍患、疾病來臨，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境，围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這地若有饑荒、瘟疫、焚風 、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这地若有饥荒、瘟疫、焚风 、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌围困这地的城门，无论遭遇什么灾祸疾病，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「假如國中有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、蚱蜢，或者你的子民被仇敵圍困或遭遇其他災禍疾病，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係國內有飢荒、發瘟、燒風、生菇、草蜢、禾蝦，抑係你个子民被仇敵圍困，抑係堵到其他災禍病痛，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這地若有饑荒、瘟疫、焚風 、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在其地、若有饑荒、或瘟疫、或戾風、或濛露、或蝗蚱、或狗毛蟲等、又若伊等之敵圍攻他在厥地之城、且不拘有何災、何病、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境，围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「此個地若有飢荒、瘟疫、火燒風、病害、草蜢、草蜢公，抑是對敵圍困𪜶的城，無論有什麼災禍，什麼大病，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chit-ê tōe nā ū ki-hng, un-e̍k, hé-sio-hong, pīⁿ-hāi, chháu-meh, chháu-meh-kong, á-sī tùi-te̍k ûi-khùn in ê siâⁿ, bô-lūn ū sím-mi̍h chai-hō, sím-mi̍h tōa-pīⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

“当国中有饥荒、瘟疫、干旱、霉病、蝗虫等天灾或遭仇敌围困，或遭遇其他灾祸的时候，