2 Chronicles 6:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你的子民奉你的命令上阵与敌人作战，无论他们在哪里，如果他们向着你选择的这城和我为你名建造的这殿祷告，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如主之民奉主所遣、無論何往與敵戰時、向主所選之邑、及我為主名所建之殿、祈禱於主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的民若奉你的命無論往何處去與仇敵爭戰、向你所揀選的城和我為你名所建造的這殿祈禱、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果你的子民在你派他们出去的路上，和仇敌作战，他们向着你拣选的这城，和向着我为你的名建造的这殿向你祷告，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾民奉爾所遣、無論何途、出與敵戰、向爾所簡之邑、及我為爾名所建之室、祈禱於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾國民、奉爾所遣、無論何適、與敵戰鬥時、祈禱於爾、向爾所簡之邑、及我所建之殿、為籲爾名之所、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你的子民奉你的命令上陣與敵人作戰，無論他們在哪裡，如果他們向著你選擇的這城和我為你名建造的這殿禱告，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果你的子民在你派他們出去的路上，和仇敵作戰，他們向著你揀選的這城，和向著我為你的名建造的這殿向你禱告，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果你的子民出去与仇敌争战， 无论你派遣他们往哪个方向去， 当他们朝着你所拣选的这城和我为你名建造的这殿宇 向你祷告时，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果你的子民出去與仇敵爭戰， 無論你派遣他們往哪個方向去， 當他們朝著你所揀選的這城和我為你名建造的這殿宇 向你禱告時，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向你所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你的百姓若奉你的派遣出去，無論往何處與仇敵爭戰，他們若向你所選擇的這城和我為你名所建造的殿禱告，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你的百姓若奉你的派遣出去，无论往何处与仇敌争战，他们若向你所选择的这城和我为你名所建造的殿祷告，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「假如你的子民奉你的命令上戰場跟敵人打仗，無論他們在什麼地方，面向著你所選擇的這城和我為你建造的這殿禱告，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係你个子民照你个命令上戰場㧯敵人相㓾，無論佢等在麼介地方，面對你所選个這城㧯𠊎為你起个這聖殿祈禱，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你的百姓若奉你的派遣出去，無論往何處與仇敵爭戰，他們若向你所選擇的這城和我為你名所建造的殿禱告，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾之民若從爾所遣伊等之路而出戰伊等之敵且祈禱爾向此城、為爾所選者、又向我曾為爾名而建之屋、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向你所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你的子民奉你的命令，無論出去什麼所在及對敵交戰的時，若向你所揀選的城，及我為著你的名起的殿對你祈禱，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí ê chú-bîn hōng lí ê bēng-lēng, bô-lūn chhut-khì sím-mi̍h só͘-chāi kap tùi-te̍k kau-chiàn ê sî, nā ǹg lí só͘ kéng-soán ê siâⁿ, kap góa ūi-tio̍h lí ê miâ khí ê tiān tùi lí kî-tó,

Chinese Traditional ERV 2006

“当你的子民奉你的差遣出发征战在外，无论何时何地，他们向着你所拣选的这座城和我为你所建造的这座圣殿祷告的时候，