2 Chronicles 6:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

世間未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵擄至異邦、或遠或近、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

世上沒有不犯罪的人、你的民若得罪你、你向他們發怒、將他們交給敵人、被敵人擄掠、或擄到遠地方去、或擄到近地方去、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果你的子民得罪了你 ，你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，以致仇敌把他们掳到外地或远或近；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫人未有不干罪者、如爾民獲罪於爾、因爾震怒、付之於敵、虜至異域、或遠或近、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

天下億兆、誰能無過、若民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「世上沒有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他們發怒，讓敵人把他們擄走，不論遠近，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果你的子民得罪了你 ，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，以致仇敵把他們擄到外地或遠或近；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致仇敌把他们掳到或远或近之地，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果你的子民對你犯了罪 ——其實沒有不犯罪的人—— 你對他們發怒，把他們交給仇敵， 以致仇敵把他們擄到或遠或近之地，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到或远或近之地；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到或遠或近之地；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你的百姓若得罪你，因为没有人不犯罪，你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，掳他们的人把他们带到或远或近之地；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「假如你的子民得罪你，（沒有人不犯罪的），你在忿怒下容許敵人打敗他們，把他們俘虜到別的地方，即使那地方非常遙遠，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係你个子民得罪你 (世上無人係無犯罪个)，你發譴个時准敵人打贏佢等，將佢等捉去別个地方，無論係遠抑係近，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到或遠或近之地；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等若得罪爾、蓋無有不得罪之人、而爾就怒之、又付之于伊敵之前、而敵虜伊等至遠或近之地去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到或远或近之地；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「世間無一個人無犯罪，毋拘你的子民若得罪你，你對𪜶受氣，將𪜶交互對敵，給𪜶掠去外地，無論遠抑是近，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Sè-kan bô chi̍t ê lâng bô hoān-chōe, m̄-kú lí ê chú-bîn nā tek-chōe lí, lí tùi in siū-khì, chiong in kau hō͘ tùi-te̍k, kā in lia̍h-khì gōa-tōe, bô-lūn hn̄g á-sī kūn,

Chinese Traditional ERV 2006

“当你的子民得罪了你－因为世上没有不犯罪的人－的时候，你对他们发怒，把他们交到他们仇敌的手中，仇敌把他们掳到或远或近的地方；