2 Chronicles 6:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如在被擄之地、問心悔罪、在擄至之地、哀懇於主曰、我儕犯罪、我儕違逆、我儕作惡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們若在擄到的地方問心悔罪、在擄到的地方哀告說、我們有罪了、我們違逆了、我們作惡了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果他们在被掳去的地方回心转意，在被掳去的地方祈求你说：‘我们犯了罪了，我们作了孽了，我们行了恶了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如在俘囚之地、思念改悔、懇求於爾曰、我儕犯罪、悖逆作惡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如在被虜之地翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、負罪引慝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

若他們在被擄之地回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果他們在被擄去的地方回心轉意，在被擄去的地方祈求你說：‘我們犯了罪了，我們作了孽了，我們行了惡了。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当他们在被掳去的地方回心转意， 在作俘虏之地悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當他們在被擄去的地方回心轉意， 在作俘虜之地悔改，向你懇求說 『我們犯了罪，行事扭曲，做事邪惡』，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們若在被擄之地那裏回心轉意，在被擄之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们若在被掳之地那里回心转意，在被掳之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

也求你垂聽你子民的禱告。如果他們在那裡悔改，向你祈求，承認他們犯了罪，是多麼邪惡，上主啊，求你垂聽他們的禱告。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

也求你聽你子民个祈禱。若係佢等在該位悔改，向你祈求，承認佢等犯罪、行事邪惡，上主啊，求你聽佢等个祈禱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們若在被擄之地那裏回心轉意，在被擄之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然伊等若在所被虜到之地、而自復回己心、又在伊被到之地而轉、且祈禱爾、言云、我等有罪、我等有逆行、又已為惡。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶若佇互人掠去的地回心轉意，閣佇𪜶受掠的地悔改，對你哀求：『阮有罪，阮背逆，阮做歹。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in nā tī hō͘ lâng lia̍h--khì ê tōe hôe-sim-tńg-ì, koh tī in siū-lia̍h ê tōe hóe-kái, tùi lí ai-kiû, ‘Goán ū chōe, goán pōe-ge̍k, goán chòe pháiⁿ.’

Chinese Traditional ERV 2006

如果他们在沦落之地诚心悔悟，向你恳求说∶‘我们知罪了！我们确实做过邪恶的事。’