2 Chronicles 7:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华在夜间向 所罗门 显现，对他说：“我听了你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是夜主顯現於 所羅門 、諭之曰、我聞爾之祈禱、特選此殿為祭我之所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那夜主向 所羅門 顯現、對他說、你禱告的話、我都聽見了、我揀選這地方作祭我的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

夜间，耶和华向所罗门显现，对他说：“我已经听了你的祷告，也为我自己选择了这地方作献祭的殿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是夕耶和華見於 所羅門 、諭之曰、我聞爾祈、而簡此所、以為祀我之室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是夕 耶和華 顯現於 所羅門 、曰、我聞爾祈、特簡斯殿、為獻祭奉我之所、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華在夜間向 所羅門 顯現，對他說：「我聽了你的禱告，也已選擇這殿作為給我獻祭的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：“我已經聽了你的禱告，也為我自己選擇了這地方作獻祭的殿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

夜间，耶和华向 所罗门 显现，对他说： “我已经垂听了你的祷告，为自己选择了这地方作为献祭的殿宇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

夜間，耶和華向 所羅門 顯現，對他說： 「我已經垂聽了你的禱告，為自己選擇了這地方作為獻祭的殿宇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方归我作献祭的殿宇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主在夜間向他顯現，對他說：「我已經聽見你的禱告；我選擇這聖殿作為獻祭給我的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主在暗晡時向佢顯現，對佢講：「𠊎已經聽到你个祈禱；𠊎選這聖殿做獻祭給𠊎个所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於夜間、神主顯與 所羅門 、而謂之曰、我已聽爾之祈禱、又已選此處與我自己、以為獻祭之屋。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

夜间耶和华向 所罗门 显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

暝時上主對 所羅門 顯現，對伊講：「我有聽著你的祈禱，嘛揀此所在做向我獻祭的聖殿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mî--sî Siōng Chú tùi Só͘-lô-bûn hián-hiān, tùi i kóng, “Góa ū thiaⁿ-tio̍h lí ê kî-tó, mā kéng chit só͘-chāi chòe ǹg góa hiàn-chè ê sèng-tiān.

Chinese Traditional ERV 2006

主在夜间向他显现，说∶“我已经听见你的祷告；我选定这里作为向我献祭的殿宇。