2 Chronicles 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯民即名為我民者、卑以自牧、祈禱以求我面、離其惡道、 離其惡道或作悔其惡行 則我必在天垂聽赦其罪、使其地無災、 使其地無災原文作我醫其地

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那名為我民的民、若自卑向我祈求禱告、我必從天上垂聽、赦免他們的罪、使他們地上無災殃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如我民以我名而稱者、自卑而禱、求我之面、離其惡行、我必自天垂聽、赦宥其罪、而治其地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時我選民、卑以自牧、祈禱求我、免厥罪愆、則我在天必聞其祈、赦其愆尤、使封疆無害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这被称为我名下的子民就谦卑、祷告、寻求我的面、回转离开他们邪恶的道路，那么我必从天上垂听，赦免他们的罪，治愈他们的土地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這被稱為我名下的子民就謙卑、禱告、尋求我的面、回轉離開他們邪惡的道路，那麼我必從天上垂聽，赦免他們的罪，治癒他們的土地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

只要他們向我禱告，並且謙卑悔改，離棄他們所做的壞事，我就會從天上垂聽他們，赦免他們的罪，重新使他們的土地繁榮起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

假使𠊎親自所屬个子民謙卑下來，向𠊎祈禱，追求𠊎个恩惠 ，離開佢等所做个壞事，𠊎就會對天頂聽佢等个祈禱，赦免佢等个罪，醫治佢等个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而我民為以我名而名者、若自謙遜己、又祈禱尋我面、且離其之諸惡道、則我必從天而聽、又赦伊等之罪、又醫伊等之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的子民若謙卑，祈禱，悔改，離開𪜶的歹行為，我就欲對天頂聽𪜶的祈禱，赦免𪜶的罪，互土地閣再生產。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa ê chú-bîn nā khiam-pi, kî-tó, hóe-kái, lī-khui in ê pháiⁿ hêng-ûi, góa chiū beh tùi thiⁿ-téng thiaⁿ in ê kî-tó, sià-bián in ê chōe, hō͘ thó͘-tōe koh-chài seng-sán.

Chinese Traditional ERV 2006

只要我的子民谦卑地向我祷告，向我求助，并且悔改他们的邪恶行为，我就会从天上垂听他们，饶恕他们的罪，使他们的土地繁荣起来。