2 Chronicles 7:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必把你们从我赐给你们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使它在万民中成为笑柄、被人嘲讽。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則我必拔斯民之根株、驅於我所賜之之地、且擯棄我為我名所區別為聖之殿、使萬民作歌譏刺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必將以色列人從我所賜與他們的地上除滅、並棄掉我為我名分別為聖的殿、使以色列人在萬民中作話靶、被譏誚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就必把以色列人从我赐给他们的土地上拔出来，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前舍弃，使这殿在万民中成为笑谈和讥笑的对象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必拔斯民之根株、驅於所錫之地、我所成聖之殿、為籲我名之所者、必廢、使兆民作歌譏刺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使它在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就必把以色列人從我賜給他們的土地上拔出來，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前捨棄，使這殿在萬民中成為笑談和譏笑的對象。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就把以色列人从我所赐给他们的土地上拔出来，并且把我为我名分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，使它在万民中成为笑柄和讽刺的对象。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄和諷刺的對象。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就必把以色列人從我賜給他們的地上連根拔起，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使它在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就必把以色列人从我赐给他们的地上连根拔起，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使它在万民中成为笑柄，被人讥诮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我就從我賜給你們的土地上把你們趕走，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人要譏笑它，侮辱它。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就會將你等對𠊎賜給你等个土地上挷出來；𠊎也會㧒掉這座𠊎識分別為聖、成做敬拜𠊎个聖殿。萬民會恥笑它，侮辱它。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我就必把以色列人從我賜給他們的地上連根拔起，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使它在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則我必紀伊等之根出我已賜伊等之地、又此屋、即我為我名而曾成聖者、我必丟之去不在我眼前、又我必使之為諺語、及常言、在諸國之間。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就欲將以色列人對我賞賜𪜶的地給𪜶拔出來，嘛欲棄拺此間分別作聖用來敬拜我的殿，互伊佇萬國中做笑談，受人恥笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa chiū beh chiong Í-sek-lia̍t -lâng tùi góa siúⁿ-sù in ê tōe kā in pu̍ih--chhut-lâi, mā beh khì-sak chit-keng hun-pia̍t-choh-sèng ēng lâi kèng-pài góa ê tiān, hō͘ i tī bān-kok tiong chòe chhiàu-tâm, siū lâng thí-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

我就要把你们从我赐给你们的土地上剪除掉，并舍弃掉这座我曾为我的名使之归圣的殿宇，使它成为列国讥讽的笑柄。