2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

全体以色列人看见有火降下，又看见耶和华的荣光停在殿上，便俯伏在铺石地上敬拜，称谢耶和华说： “耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列眾見火降、亦見主之榮充盈主殿、則俯伏於鋪花石、崇拜頌讚主、曰、主乃至善、主之恩永遠長存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列人看見火降臨、又看見主的榮光在殿裏、就在鋪花石處俯伏叩拜頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那火降下，耶和华的荣光停在殿上的时候，以色列众人都看见；于是他们在铺石地跪下，俯伏在地，敬拜称颂耶和华说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色例眾目睹火降、與耶和華之榮光在於室上、則俯伏於鋪石處、崇拜稱謝耶和華曰、惟彼為善、慈惠永存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族眾見火降、亦見耶和華榮光覆殿、則俯伏於鋪花石處、崇拜頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恆懷矜憫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

全體以色列人看見有火降下，又看見耶和華的榮光停在殿上，便俯伏在鋪石地上敬拜，稱謝耶和華說：「耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那火降下，耶和華的榮光停在殿上的時候，以色列眾人都看見；於是他們在鋪石地跪下，俯伏在地，敬拜稱頌耶和華說：“耶和華是良善的，他的慈愛永遠長存。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当那火降下，耶和华的荣耀临到殿宇时，全体以色列人都看见了，就脸伏于地，在石板地上俯伏敬拜，称谢耶和华： “因为他是美善的，又因他的慈爱永远长存！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當那火降下，耶和華的榮耀臨到殿宇時，全體以色列人都看見了，就臉伏於地，在石板地上俯伏敬拜，稱謝耶和華：「因為他是美善的，又因他的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说：耶和华本为善，他的慈爱永远长存！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在石板地俯伏敬拜，稱謝耶和華：「耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在石板地俯伏敬拜，称谢耶和华： “耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當以色列人看見火從天上降下，又看見上主的光輝充滿聖殿，他們就俯伏在鋪石地上敬拜上主，頌讚他說：「他至善；他的慈愛永遠長存。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列眾人看到火對天頂降下來，看到上主个榮光充滿聖殿，佢等就伏在鋪石頭个地上敬拜上主，頌讚講：「上主係至善；佢个慈愛永遠長存。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在石板地俯伏敬拜，稱謝耶和華：「耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之子輩見火下來、又見神主之榮在屋時、伊等就在磚地上伏於地、崇拜、及頌讚神主云、蓋其為善、而厥恤憐至永矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说：耶和华本为善，他的慈爱永远长存！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列眾人看著火降落，閣上主的榮光罩佇聖殿頂面，就佇鋪石的所在仆落去敬拜，感謝上主，講：上主至善，伊的慈愛續到永遠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t chèng-lâng khòaⁿ-tio̍h hé kàng-lo̍h, koh Siōng Chú ê êng-kng tà tī sèng-tiān téng-bīn, chiū tī pho͘-chio̍h ê só͘-chāi phak lo̍h-khì kèng-pài, kám-siā Siōng Chú, kóng: Siōng Chú chì-siān, I ê chû-ài sòa kàu éng-oán.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人看见火从天而降，又看见主的光辉充满圣殿，一齐俯伏在铺石的地上向主敬拜称谢，同声赞颂主∶“主至善至美，他的慈爱永存！”