2 Chronicles 7:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司在自己的岗位上侍立，利未人奏着大卫王为颂赞耶和华而为他们制造的乐器，歌颂说：“祂的慈爱永远长存。”他们对面的祭司也吹响号角，全体以色列人都肃立。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司侍而供職、利未人亦然、皆操大衛王所製頌主之樂器、且用大衛所作之頌詞頌美主、因主之恩永遠長存、祭司對立吹角、以色列人眾咸立、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司各盡職分、利未人用大衛所創造的頌揚主的樂器、照著大衛所教訓他們的話頌揚主、因為主的恩典永遠長存、祭司對他們吹角、以色列人都站立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司侍立，各供其職；利未人也拿着耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司都站在自己的岗位上；利未人也站着，拿着大卫王所做的耶和华的乐器，称颂耶和华，因为他的慈爱永远长存；大卫借着他们赞美耶和华的时候，祭司在众人前面吹号；以色列众人都站着。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸祭司循職侍立、利未人亦然、執耶和華之樂器、乃大衛稱謝耶和華所製、因其慈惠水存、藉利未人頌讚時所用者、祭司對眾吹角、以色列人咸立、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔大闢王、念耶和華恆懷矜憫、頌讚耶和華、作諸樂器、使利未人掌之、利未人操樂器、祭司吹角於前、供其役事、以色列族眾侍立。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司在自己的崗位上侍立，利未人奏著大衛王為頌讚耶和華而為他們製造的樂器，歌頌說：「祂的慈愛永遠長存。」他們對面的祭司也吹響號角，全體以色列人都肅立。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司都站在自己的崗位上；利未人也站著，拿著大衛王所做的耶和華的樂器，稱頌耶和華，因為他的慈愛永遠長存；大衛藉著他們讚美耶和華的時候，祭司在眾人前面吹號；以色列眾人都站著。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司们都侍立在自己的岗位上，利未人拿着耶和华的乐器——这是大卫王制造的，为要在大卫藉着利未人赞美的时候，用以称谢耶和华：“因他的慈爱永远长存！”祭司在对面吹号，全体以色列人都站着。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司們都侍立在自己的崗位上，利未人拿著耶和華的樂器——這是大衛王製造的，為要在大衛藉著利未人讚美的時候，用以稱謝耶和華：「因他的慈愛永遠長存！」祭司在對面吹號，全體以色列人都站著。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来、借利未人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号，以色列人都站立。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司各供其職侍立，利未人拿著耶和華的樂器，就是大衛王所造、為要頌讚耶和華的樂器，因他的慈愛永遠長存；他們為大衛的讚美詩奏樂；祭司在眾人面前吹號，以色列眾人都站立。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司各供其职侍立，利未人拿着耶和华的乐器，就是大卫王所造、为要颂赞耶和华的乐器，因他的慈爱永远长存；他们为大卫的赞美诗奏乐；祭司在众人面前吹号，以色列众人都站立。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司們站在指定的地方；利未人面對他們站立，用大衛王供給的樂器頌讚上主，並且照大衛所規定的唱讚美詩：「他的慈愛永遠長存。」這時，面對著利未人，祭司們吹奏號角；全體人民都站立著。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜祭司企在指定个所在；利未人企在佢等个面前，用大衛王該時特製个樂器頌讚上主，又照大衛所規定唱讚美个詩：「佢个慈愛永遠長存！」該兜祭司歕喇叭个時，以色列人全部企起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司各供其職侍立，利未人拿着耶和華的樂器，就是大衛王所造、為要頌讚耶和華的樂器，因他的慈愛永遠長存；他們為大衛的讚美詩奏樂；祭司在眾人面前吹號，以色列眾人都站立。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸司祭者待行其任、又利未班人用神主之樂器、為王大五得所作以讚神主之器、即其用伊等之手讚神主時、因厥恤憐至永。司祭輩乃吹號筒在伊等之前、而以色耳諸人立起。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来、藉利未人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号，以色列人都站立。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司照𪜶家己的職務徛啲侍奉；利未人提以前大闢王所造的樂器，唱大闢所作的詩，稱讚上主講：「伊的慈愛續到永遠。」祭司佇利未人的對面歕喇叭；所有的以色列人攏徛啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si chiàu in ka-kī ê chit-bū khiā-teh sū-hōng; Lī-bī -lâng the̍h í-chêng Tāi-pi̍t -ông só͘ chō ê ga̍k-khì, chhiùⁿ Tāi-pi̍t só͘ choh ê si, chheng-chàn Siōng Chú kóng, “I ê chû-ài sòa kàu éng-oán.” Chè-si tī Lī-bī -lâng ê tùi-bīn pûn lat-pah; só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng lóng khiā--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司们站在指定的位置，利未人站在他们对面，奏起当年大卫王为赞颂主－因为主的慈爱是永存的－而设的乐器，这时，全体民众站立，祭司们吹起号。