2 Chronicles 8:14 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门照着他父亲大卫的定例，指派祭司分班供职，让利未人负责颂赞并辅助祭司尽每天的职责，还指派殿门守卫分班守门。这些都是上帝的仆人大卫规定的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又遵父大衛所諭、定祭司之班列、以盡其職、又使利未人各盡其職、頌讚主、在祭司前供役事、循每日所當為、又使守門者循班列、各守其門、皆為天主之僕大衛所命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又照著他父大衛所定的例、派定祭司的班次、使他們各當己差、又使利未人各盡職分頌揚主、每日在祭司前當應當的差使、又使把守門的按著班次各守當守的門、這是天主的僕人大衛所吩咐的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門照着他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按着班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门又照着他父亲大卫所定的，设立了祭司的班次，执行他们的事奉，又派遣利未人，各守本职，赞美耶和华，在祭司面前照着每日的本分事奉。又派守门的按着班次看守各门。因为这是神人大卫的吩咐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又遵其父大衛之例、定祭司之班次、以供役事、又定利未人之職任、使掌頌讚、亦在祭司前供事、循每日所宜、又立閽人、循其班次、以守各門、是乃上帝僕大衛所命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門遵父大闢之諭、定祭司班列、以供役事、及利未人之職、在祭司前、頌讚奉事上帝、日為其所當為、司閽者各守其門、循上帝僕大闢所命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門照著他父親大衛的定例，指派祭司分班供職，讓利未人負責頌讚並輔助祭司盡每天的職責，還指派殿門守衛分班守門。這些都是上帝的僕人大衛規定的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門又照著他父親大衛所定的，設立了祭司的班次，執行他們的事奉，又派遣利未人，各守本職，讚美耶和華，在祭司面前照著每日的本分事奉。又派守門的按著班次看守各門。因為這是神人大衛的吩咐。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他照着他父亲大卫的吩咐，安排了祭司们的服事班组，并安排利未人按照每天规定的职责献上赞美、在祭司面前事奉，又安排门卫按照班组看守各门，因为这是神人大卫所规定的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他照著他父親大衛的吩咐，安排了祭司們的服事班組，並安排利未人按照每天規定的職責獻上讚美、在祭司面前事奉，又安排門衛按照班組看守各門，因為這是神人大衛所規定的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使利未人各尽其职，赞美耶和华，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門照著他父親大衛所定的條例，分派祭司的班次，擔任他們的職務，又分派利未人的任務，負責頌讚，並在祭司面前做每日當做的事，又派門口的守衛按著班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门照着他父亲大卫所定的条例，分派祭司的班次，担任他们的职务，又分派利未人的任务，负责颂赞，并在祭司面前做每日当做的事，又派门口的守卫按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他按照他父親大衛的規定分派祭司和利未人每天的工作；利未人協助祭司一同唱詩和擔任其他工作。他也遵照神的人大衛的命令把聖殿守衛分區組織起來，使他們每天在各城門執行任務。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢照厥爸大衛个規定分派祭司㧯利未人逐日个工作；利未人協助祭司共下唱詩㧯擔任其他工作。佢也照神人大衛个命令將聖殿守衛分區組織起來，使佢等逐日在各城門執行任務。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所羅門照着他父親大衛所定的條例，分派祭司的班次，擔任他們的職務，又分派利未人的任務，負責頌讚，並在祭司面前做每日當做的事，又派門口的守衛按着班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又照厥父大五得之次序、而命司祭輩之各輪班者、以行伊之事、又利未輩以理伊之任、即頌讚及奉事于諸司祭輩之前、照每日之分所須、又諸門吏亦照伊各輪班之序、為守各門、蓋神之人大五得曾有命如是也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使利未人各尽其职，赞美耶和华，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣照伊的老父大闢的規例，分配祭司的班次及職務；嘛分配利未人的職務，負責頌讚，照逐日的規定協助祭司；閣分派守衛，照班次佇逐個門顧守。諸個攏照上帝重用的人大闢的命令安排。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh chiàu i ê lāu-pē Tāi-pi̍t ê kui-lē, hun-phòe chè-si ê pan-chhù kap chit-bū; mā hun-phòe Lī-bī -lâng ê chit-bū, hū-chek siōng-chàn, chiàu ta̍k-ji̍t ê kui-tēng hia̍p-chō͘ chè-si; koh hun-phài siú-ōe, chiàu pan-chhù tī ta̍k-ê mn̂g kò͘-siú. Chiah-ê lóng chiàu Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng Tāi-pi̍t ê bēng-lēng an-pâi.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门按照父亲大卫的规定分派了各班祭司的职责，指派利未人唱赞美诗并协助祭司的日常事务，又任命了各门的守卫；一切都遵照圣人大卫的命令执行。

2 Chronicles 8:14 — Compare Translations