2 Chronicles 8:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从耶和华的殿奠基直到完工， 所罗门 所有的计划都已顺利完成。这样，耶和华的殿落成了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 建主之殿、自築基至工竣之日 材皆全備 、故主之殿一無所缺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 建造主殿、從築根基直到成功的日子需用的材料盡都全備。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从耶和华的殿奠基的日子起，直到建成，所罗门的一切工程都进行顺利。这样，耶和华的殿就完成了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 建耶和華室、自築基以迄告成、工材俱備、於是耶和華室完備無缺、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 建 耶和華 殿、自築基至竣工之日、材俱預備。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從耶和華的殿奠基直到完工， 所羅門 所有的計劃都已順利完成。這樣，耶和華的殿落成了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從耶和華的殿奠基的日子起，直到建成，所羅門的一切工程都進行順利。這樣，耶和華的殿就完成了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从耶和华的殿奠基那天起，直到完成， 所罗门 的一切工作都很顺利。耶和华的殿就这样完工了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從耶和華的殿奠基那天起，直到完成， 所羅門 的一切工作都很順利。耶和華的殿就這樣完工了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 所有的工作都準備就緒，從立耶和華殿的根基直到完工的日子。耶和華的殿就完成了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 所有的工作都准备就绪，从立耶和华殿的根基直到完工的日子。耶和华的殿就完成了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時候， 所羅門 所有的計畫都已經完成，從奠立上主聖殿的根基到完工，一切的工程進行順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這時， 所羅門 所有个計劃全部完成，上主个聖殿對打地基到完工，所有个工程進行順利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 所有的工作都準備就緒，從立耶和華殿的根基直到完工的日子。耶和華的殿就完成了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 所羅門 之諸工皆備至其日、即自立神主屋基址、以及其完建之日、神主之屋遂成也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 起上主聖殿的工事，對下地基彼日到完工，攏順利進行。按呢，上主的殿就完成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn khí Siōng Chú sèng-tiān ê kang-sū, tùi hē tōe-ki hit-ji̍t kàu oân-kang, lóng sūn-lī chìn-hêng. Án-ni, Siōng Chú ê tiān chiū oân-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门的计划进展顺利，从圣殿奠基到整体完工，一切都如期完成。至此，圣殿工程告竣。