2 Chronicles 8:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还建造巴拉、所有的储货城、屯车城、养马城，并在耶路撒冷、黎巴嫩及全国随意兴建城邑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又建巴拉、及所有府庫之邑、屯車之邑、屯騎之邑、又在耶路撒冷、在利巴嫩、在所轄之全地、凡欲建者悉建之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又建築巴拉、又建造作府庫的一切城邑、又建築安頓車馬的一切城邑、又在耶路撒冷在利巴嫩山、在他所治理的全國中、建造凡他所欲建造的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又建造巴拉和所罗门拥有的一切贮藏货物的城市，以及一切囤放战车的城市，马兵驻扎的城市，和所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他统治的全境内喜爱建造的一切。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又建巴拉、及諸府庫之邑、車乘之邑、騎兵之邑、又在耶路撒冷、利巴嫩、與所轄全地、凡所欲建則建之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦建巴拉、與府庫、車騎之邑、及在耶路撒冷利巴嫩所轄之境、凡欲建者、悉建之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

還建造巴拉、所有的儲貨城、屯車城、養馬城，並在耶路撒冷、黎巴嫩及全國隨意興建城邑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又建造巴拉和所羅門擁有的一切貯藏貨物的城市，以及一切囤放戰車的城市，馬兵駐紮的城市，和所羅門在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他統治的全境內喜愛建造的一切。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还建造巴阿拉特和所有属于所罗门的积货城，所有的屯车城，马兵城，以及所罗门想要在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的全地内建造的一切。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還建造巴阿拉特和所有屬於所羅門的積貨城，所有的屯車城，馬兵城，以及所羅門想要在耶路撒冷、黎巴嫩和他統治的全地內建造的一切。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門建造巴拉和一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全國中的一切建設。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门建造巴拉和一切的储货城、战车城、战马城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全国中的一切建设。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴拉城、所有儲藏貨物的城市、存放車馬的城市。他把計畫在耶路撒冷、黎巴嫩，以及國內各地要建造的工程都完成了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴拉城、所有囤貨物个城市、放戰車㧯戰馬个城市。佢將計劃在耶路撒冷、黎巴嫩㧯國內逐所在想愛起个工程全部完成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所羅門建造巴拉和一切的儲貨城、戰車城、戰馬城，以及他所想要建造的，在耶路撒冷、黎巴嫩，和自己所治理全國中的一切建設。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又巴亞拉得、及所羅門所有之諸倉城、車之諸城、馬夫之諸城、又凡所羅門願建在耶路撒冷、及在利巴嫩、及在其所治之全地者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門閣起造巴拉城及真多囤積軍用品的城，以及下戰車的城及下戰馬的城。所羅門閣佇耶路撒冷、黎巴嫩，及全國逐所在，起造伊所愛起的建築。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn koh khí-chō Pa-la -siâⁿ kap chin chōe tún-chek kun-iōng-phín ê siâⁿ, í-ki̍p hē chiàn-chhia ê siâⁿ kap hē chiàn-bé ê siâⁿ. Só͘-lô-bûn koh tī Iâ-lō͘-sat-léng, Lê-pa-lūn, kap choân-kok ta̍k só͘-chāi, khí-chō i só͘ ài khí ê kiàn-tio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

又重建了巴拉城、各积货城、屯兵城，并完成了计划在耶路撒冷、黎巴嫩和国内各处修建的所有工程。