2 Chronicles 9:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

示巴女王听闻所罗门的名声，便来用难题考问他。她率领许多随从，用骆驼驮着香料、宝石和大量黄金，到耶路撒冷晋见所罗门，与所罗门谈论她心中的疑问。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

示巴女王聞所羅門之聲名、至耶路撒冷、欲以隱語試所羅門、從之者甚眾、有駝負香品及黃金甚多、亦有寶石、既至、見所羅門、以心中所思維者悉告之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

示巴女君聽見所羅門的名聲、就來到耶路撒冷、要用謎語試探所羅門、跟從他的人甚多、又有駱駝䭾著許多香料、黃金、寶石、見了所羅門、就將凡他心裏所想的、都對所羅門陳說出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難解的話試問所羅門；跟隨她的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了所羅門，就把心裏所有的對所羅門都說出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难题试试所罗门。跟随她的人很多，又有骆驼驮着香料、大批黄金和宝石。她来到所罗门那里，就把她心里所有的难题，都对所罗门说出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

示巴女王聞所羅門之名譽、則往耶路撒冷、欲以難語試之、從者甚眾、有駝負香品、及黃金甚多、亦有寶石、見所羅門、悉以中心所存者與之言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

示巴女王、聞所羅門名、遄往耶路撒冷、欲以言難王、僕從甚眾、有駝載芬芳之品、及金玉、難以悉計、入覲所羅門、以己意詰之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

示巴女王聽聞所羅門的名聲，便來用難題考問他。她率領許多隨從，用駱駝馱著香料、寶石和大量黃金，到耶路撒冷晉見所羅門，與所羅門談論她心中的疑問。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難題試試所羅門。跟隨她的人很多，又有駱駝馱著香料、大批黃金和寶石。她來到所羅門那裡，就把她心裡所有的難題，都對所羅門說出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

示巴女王听说了所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用一些难题试验所罗门。她带着大队随从，并有骆驼驮着香料、大量的金子以及宝石，来到所罗门那里，与所罗门谈论自己心中的一切问题。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

示巴女王聽說了所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用一些難題試驗所羅門。她帶著大隊隨從，並有駱駝馱著香料、大量的金子以及寶石，來到所羅門那裡，與所羅門談論自己心中的一切問題。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门；跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门，就把心里所有的对所罗门都说出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難題考問所羅門。她帶著很多的隨從，有駱駝馱著香料、許多金子和寶石。她來到所羅門那裏，向他提出心中所有的問題。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难题考问所罗门。她带着很多的随从，有骆驼驮着香料、许多金子和宝石。她来到所罗门那里，向他提出心中所有的问题。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

示巴女王聽見所羅門王的盛名就到耶路撒冷來，想用難題考驗所羅門。她帶來一大群隨從，還有一大隊駱駝馱著香料、珠寶，和大量黃金。她見到所羅門的時候，把所能想到的問題都向所羅門提出。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

示巴女王聽到所羅門王个名聲，就到耶路撒冷來，想愛用困難个問題來考所羅門。有一大群人跈等姖，帶等一大隊駱駝載等香料、珠寶㧯當多黃金。姖看到所羅門个時，將心中所想到个問題全部拿來問。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難題考問所羅門。她帶着很多的隨從，有駱駝馱着香料、許多金子和寶石。她來到所羅門那裏，向他提出心中所有的問題。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫是巴之后既聞及所羅門之名聲、其則將一大群人物、又駱駝、帶香料、及金甚多、及寶石、而來至耶路撒冷、欲以各問難而試所羅門。既到所羅門處時、其以厥心內諸意而說於王知、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

示巴女王听见所罗门的名声，就来到耶路撒冷，要用难解的话试问所罗门；跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了所罗门，就把心里所有的对所罗门都说出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

示巴的女王聽見所羅門的名聲，就來耶路撒冷欲用難題考驗所羅門。伊導真多跟隨來，閣有駱駝載香料、真多黃金及寶石。伊見所羅門的時，就將心內所有的難題給伊問。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-pa ê lú-ông thiaⁿ-kìⁿ Só͘-lô-bûn ê miâ-siaⁿ, chiū lâi Iâ-lō͘-sat-léng beh ēng lân-tôe khó-giām Só͘-lô-bûn. I chhōa chin chōe kun-sûi lâi, koh ū lo̍k-tô chài hiuⁿ-liāu, chin chōe n̂g-kim kap pó-chio̍h. I kìⁿ Só͘-lô-bûn ê sî, chiū chiong sim-lāi só͘-ū ê lân-tôe kā i mn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

示巴女王听到所罗门的盛名，专程来到耶路撒冷，要用难题考验所罗门。她带来大批扈从，一大队骆驼驮着香料、珠宝和大量黄金。她见到所罗门，把所能想到的问题都向所罗门提了出来。

2 Chronicles 9:1 — Compare Translations