2 Chronicles 9:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

此外还有商人、 阿拉伯 诸王和国中各总督送给他的金银。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此外更有商賈、貿易之人、 亞拉伯 諸王、及國之牧伯、進金銀於 所羅門 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

叧外還有商賈、客人、 亞喇伯 諸王、並國中的牧伯、給 所羅門 進金銀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

另外還有商人所進的金子，並且 阿拉伯 諸王與 屬 國的省長都帶金銀給 所羅門 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

另外，还有从商人和行商运来的，阿拉伯诸王和本国的各总督，都把金银运来给所罗门。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此外、又有商賈所進之金、 亞拉伯 列王及其牧伯、亦進金銀於 所羅門 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

此外還有商人、 阿拉伯 諸王和國中各總督送給他的金銀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

另外，還有從商人和行商運來的，阿拉伯諸王和本國的各總督，都把金銀運來給所羅門。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

此外还有商贩和做买卖的人带来的。 阿拉伯 的诸王和地方的省长们也进献金银给 所罗门 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

此外還有商販和做買賣的人帶來的。 阿拉伯 的諸王和地方的省長們也進獻金銀給 所羅門 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

另外还有商人所进的金子，并且 阿拉伯 诸王与 属 国的省长都带金银给 所罗门 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

另外還有從商人和貿易所收到的，以及 阿拉伯 諸王和各地的省長進貢給 所羅門 的金銀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

另外还有从商人和贸易所收到的，以及 阿拉伯 诸王和各地的省长进贡给 所罗门 的金银。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

另外還有商人繳納的稅。 阿拉伯 諸王和 以色列 各地區的總督也向他進貢金銀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

另外還有生理人納个稅。 阿拉伯 該兜王㧯 以色列 逐地區个總督也向 所羅門 進貢金銀。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

另外還有從商人和貿易所收到的，以及 阿拉伯 諸王和各地的省長進貢給 所羅門 的金銀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

于一年而所來至 所羅門 之金、有六百六十六𠯈啉𠯈也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

另外还有商人所进的金子，并且 阿拉伯 诸王与 属 国的省长都带金银给 所罗门 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以外，伊有對生理人及貿易商收稅金；國內的省長及 阿拉伯 諸個王，攏進貢金銀互 所羅門 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-gōa, i ū tùi seng-lí-lâng kap bō͘-e̍k-siong siu sè-kim; kok-lāi ê séng-tiúⁿ kap A-la-pek chiah-ê ông, lóng chìn-kòng kim-gûn hō͘ Só͘-lô-bûn.

Chinese Traditional ERV 2006

此外，还有商人交纳的税。阿拉伯诸王和各地方长官也要向他进贡金银。