2 Chronicles 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 王用锤好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十两金子；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 王以金之次者 金之次者或作金葉下同 作盾二百、每盾用金六百舍客勒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 用金葉打造擋牌二百、每一擋牌用金六百舍客勒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百 舍客勒 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用锤炼好的金子七公斤。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 王以煉金作盾二百、每盾需金六百舍客勒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 王以金之次者、作盾二百、每盾三百兩、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 王用錘好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十兩金子；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門王用錘煉好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用錘煉好的金子七公斤。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门 王制作了两百个锤揲的金盾牌，每个盾牌用六百谢克尔锤揲金片；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門 王製作了兩百個錘揲的金盾牌，每個盾牌用六百謝克爾錘揲金片；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百 舍客勒 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒錘出來的金子；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒锤出来的金子；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 王製造了兩百面大盾牌，每一面用約七公斤的金子打成。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 王製造兩百垤大盾牌，逐垤用大約七公斤个金仔打个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒錘出來的金子；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王 所羅門 乃造出金打的大干二百面、每一干有已被打之金六百𠯈啉𠯈。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百 舍客勒 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 王拍大盾牌兩百面，每一面用金七公斤；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn -ông phah tōa tún-pâi nn̄g-pah bīn, múi chi̍t bīn ēng kim chhit kong-kun;

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门王命人打制了两百面大金盾牌，每面用金约3.3公斤；