2 Chronicles 9:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王有船队与 希兰 的仆人一起出海去 他施 ，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋王之舟偕 戶蘭 僕至 他施 、此 他施 舟、三年一次、載金、銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為王的舟船和 戶蘭 的僕人一同往 大施 去、這 大施 船三年一次、裝戴金、銀、象牙、猿猴、孔雀、回來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為王的船隻與 希蘭 的僕人一同往 他施 去； 他施 船隻三年一次裝載金、銀、象牙、猿猴、孔雀回來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为王的船只和希兰的仆人一同到他施去；往他施的船只每三年回来一次，载着金银、象牙、猿猴和孔雀回来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因王有舟、與 戶蘭 僕同往 他施 、其舟三年一返、載金銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希蘭 僕駕王舟、至 大失 、三年一歸、載金銀象牙、猿猴、孔雀。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王有船隊與 希蘭 的僕人一起出海去 他施 ，每三年就運回金銀、象牙、猿猴和孔雀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為王的船隻和希蘭的僕人一同到他施去；往他施的船隻每三年回來一次，載著金銀、象牙、猿猴和孔雀回來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为王有船队与 希兰 的臣仆一同去 塔尔施 ，这 塔尔施 船队每三年回来一次，装载着金银、象牙、猿猴和孔雀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為王有船隊與 希蘭 的臣僕一同去 塔爾施，這 塔爾施 船隊每三年回來一次，裝載著金銀、象牙、猿猴和孔雀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为王的船只与 希兰 的仆人一同往 他施 去； 他施 船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因王的船隻與 希蘭 的僕人一同往 他施 去， 他施 船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀 運回來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因王的船只与 希兰 的仆人一同往 他施 去， 他施 船只每三年一次把金、银、象牙、猿猴、孔雀 运回来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 有一隊遠航的船隻，跟 希蘭 王的船隊一起航行；每三年船隊回來一次，帶著金銀、象牙、猿猴等回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 王有一隊大船，㧯 希蘭 王个船隊共下出海；船隊三年轉來一擺，帶等金銀、象牙、猴仔㧯孔雀轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因王的船隻與 希蘭 的僕人一同往 他施 去， 他施 船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀 運回來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋王之船隻與 戶拉麥 之僕輩、至 大耳是實 、每三年一次、其 大耳是實 之船隻帶金、及銀、及象牙、及猴、及孔雀來到。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为王的船只与 希兰 的仆人一同往 他施 去； 他施 船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王的船隊及 希蘭 的船員做夥去 他施 ；諸個 他施 的船隊運金、銀、象牙、猴、孔雀，每三年倒來一遍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ê chûn-tūi kap Hi-lân ê chûn-oân chòe-hé khì Tha-si; chiah-ê Tha-si ê chûn-tūi ūn kim, gûn, chhiūⁿ-gê, kâu, khóng-chhiok, múi saⁿ nî tò-lâi chi̍t piàn.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门王拥有一支商船队，由希兰王的水手驾驶。船队每三年返航一次，带回黄金、白银、象牙以及猿猴和孔雀。