2 Chronicles 9:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 有四千个安置战车和马匹的棚，有一万二千名骑兵，驻扎在屯车城和他所在的 耶路撒冷 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 有駕車之馬四千廄、馬卒一萬二千、 或作所羅門之廄有駕車之馬四千卒騎之馬一萬二千 或置屯車諸邑、或置 耶路撒冷 王都、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 有圈四千、安頓馬與戰車、有馬兵一萬二千、安置在屯車的城裏、又安置在 耶路撒冷 在王都城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 有套車的馬四千棚，有馬兵一萬二千，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门有四千马廊的车马，还有马兵一万二千，他把这些人马安置在囤车城和耶路撒冷，就是与王在一起。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 有服車之馬四千廄、騎兵一萬二千、置於屯車之邑、及王都 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 之廄、有服車之馬四千、騎一萬二千、或置藏車之邑、或在 耶路撒冷 畿內。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 有四千個安置戰車和馬匹的棚，有一萬二千名騎兵，駐紮在屯車城和他所在的 耶路撒冷 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門有四千馬廊的車馬，還有馬兵一萬二千，他把這些人馬安置在囤車城和耶路撒冷，就是與王在一起。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门 有四千个马厩存放马匹和战车，还有一万两千马兵，都安置在屯车城，以及王所在的 耶路撒冷 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門 有四千個馬廄存放馬匹和戰車，還有一萬兩千馬兵，都安置在屯車城，以及王所在的 耶路撒冷 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 有套车的马四千棚，有马兵一万二千，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 擁有給戰車和馬用的四千個棚子，還有一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 拥有给战车和马用的四千个棚子，还有一万二千名骑兵，安置在屯车城，在 耶路撒冷 的王那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 有四千個馬棚可放戰車和馬，又有一萬兩千騎兵。他把一部分安置在 耶路撒冷 ，其餘的分駐其他城市。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 有四千間馬篷放戰車㧯馬，又有一萬兩千騎兵。佢將一部份安排到 耶路撒冷 ，其他个分駐到逐個城市

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 擁有給戰車和馬用的四千個棚子，還有一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所羅門 有四千馬倉為其各馬、及車、又一萬二千馬夫、為其所置在各車城。又同王在 耶路撒冷 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 有套车的马四千棚，有马兵一万二千，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 有馬椆四千間，閣有馬兵一萬兩千名，閣安置戰車佇許個囤戰車的城，及 耶路撒冷 王遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn ū bé-tiâu sì-chheng keng, koh ū bé-peng chi̍t-bān nn̄g-chheng miâ, koh an-tì chiàn-chhia tī hiah-ê tún chiàn-chhia ê siâⁿ, kap Iâ-lō͘-sat-léng ông hia.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门王有四千座马棚存放战车和马匹；有一万二千名骑兵。他把其中一部分留在耶路撒冷亲自统帅，其余的分驻在各屯兵城里。