2 Chronicles 9:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她对王说：“我在本国听到的有关你的功业和智慧原来都是真的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂王曰、我在我國、聞爾之事與爾之智慧、其言真實不虛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

便對王說、我在我國裏聽見你所作的事、和你的智慧、那些話實在是真的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是她对王说：“我在本国听见关于你的事和你的智慧，实在是真的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂王曰、我在我國、所聞爾之行為智慧、洵不誣也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告王曰、彼邑聞爾作為、與爾智慧、其言不虛、

Chinese Bible CCB (Traditional)

她對王說：「我在本國聽到的有關你的功業和智慧原來都是真的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是她對王說：“我在本國聽見關於你的事和你的智慧，實在是真的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她对王说：“有关你的事迹和你的智慧，我在本国听说的那些消息都是真实的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她對王說：「有關你的事蹟和你的智慧，我在本國聽說的那些消息都是真實的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她对王说：“我在本国所听到的话，论到你的事和你的智慧是真的！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她對 所羅門 王說：「我在本國所聽到有關你 和你的成就及智慧都是真的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖對 所羅門 王講：「𠊎在自家个國家所聽到有關你个成就㧯智慧全部係斷真个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其遂謂王曰、我在本國而所聞論及爾各與作、與爾智慧之言、果實也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

示巴 女王就對王講：「我佇阮本國所聽著你的事蹟及你的智慧攏是真的！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-pa lú-ông chiū tùi ông kóng, “Góa tī goán pún-kok só͘ thiaⁿ--tio̍h lí ê sū-chek kap lí ê tì-hūi lóng sī chin--ê!

Chinese Traditional ERV 2006

她对所罗门说∶“看来我在本国听到的有关你的事迹和你的智慧都是千真万确的。