2 Chronicles 9:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的上帝耶和华当受称颂！祂喜爱你，立你坐在祂的宝座上替祂掌权。因为你的上帝爱以色列人，要使他们永远坚立，所以立你为他们的王，使你秉公行义。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當頌美主爾之天主以爾為悅、使爾登其國之位、在主爾之天主前為王、爾天主愛以色列、使永遠堅定、立爾為其王、秉公行義、以聽其訟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華是應當讚美的、因他愛惜以色列人、堅定他們到永遠、就選揀你、使你坐在他的位上、在你天主耶和華面前作王、你天主立你作以色列王、為要你秉公按義判斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－你的神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華－你的神作王；因為你的神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你的神是应当称颂的，因他喜悦你，使你坐在他的王位上，为耶和华你的神作王；因为你的神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，好秉公行义。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華悅爾、置於其國位、為爾上帝耶和華為王、宜頌美焉、蓋爾上帝愛以色列、欲永固之、故立爾為其王、施行公義、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當頌美爾上帝耶和華、以爾為悅、使繼國位、代耶和華以臨民、因爾上帝恆愛以色列族、俾爾為王、秉厥公義、以聽其訟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的上帝耶和華當受稱頌！祂喜愛你，立你坐在祂的寶座上替祂掌權。因為你的上帝愛以色列人，要使他們永遠堅立，所以立你為他們的王，使你秉公行義。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你的神是應當稱頌的，因他喜悅你，使你坐在他的王位上，為耶和華你的神作王；因為你的神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，好秉公行義。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华你的神是当受颂赞的！他喜悦你，使你在他的宝座上，为耶和华你的神作王。你的神因为爱以色列，要使以色列永远坚立，所以使你作以色列的王，实行公正和公义。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華你的神是當受頌讚的！他喜悅你，使你在他的寶座上，為耶和華你的神作王。你的神因為愛以色列，要使以色列永遠堅立，所以使你作以色列的王，實行公正和公義。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—你的上帝是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华—你的上帝作王；因为你的上帝爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐他的王位，為耶和華－你的上帝作王；因為你的上帝愛以色列，要永遠堅立它，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－你的上帝是应当称颂的！他喜爱你，使你坐他的王位，为耶和华－你的上帝作王；因为你的上帝爱以色列，要永远坚立它，所以立你作他们的王，使你秉公行义。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願上主—你的上帝得到讚美！他立你作王，使你奉他的名統治，表示他多麼喜歡你。因為他愛他的子民以色列，要永遠保護他們，所以立你作他們的王，使你能秉公行義。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願上主 — 你个上帝得到讚美！佢設立你做王，使你奉佢个名統治，表示佢樣般中意你。因為你个上帝痛惜佢个子民以色列，愛永遠保護佢等，所以設立你做佢等个王，愛你維護法律，伸張正義。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華—你的神是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐他的王位，為耶和華—你的神作王；因為你的神愛以色列，要永遠堅立它，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

祝謝歸神主爾神、為有喜于爾、致置爾于厥位上為王、代神主爾之神者矣。因爾神愛以色耳、欲立伊等為穩固至永久、所以其立爾為伊等之王、以行審且義也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－你的神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华－你的神作王；因为你的神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 你的上帝應該受稱讚！伊意愛你，互你佇上主 — 你的上帝面前坐位作王；因為你的上帝疼以色列，愛伊永遠堅立，所以選立你做𪜶的王，互你通秉公行義。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lí ê Siōng-tè eng-kai siū chheng-chàn! I ì-ài lí, hō͘ lí tī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè bīn-chêng chē-ūi choh-ông; in-ūi lí ê Siōng-tè thiàⁿ Í-sek-lia̍t, ài i éng-oán kian-li̍p, só͘-í soán-li̍p lí chòe in ê ông, hō͘ lí thang péng-kong-hêng-gī.”

Chinese Traditional ERV 2006

愿赞颂归于主－你的上帝！他喜爱你，把你安置在他的宝座上，让你为主－你的上帝执掌王权。你的上帝喜爱以色列，他要永远保护他的子民，因此，他立你作他们的王，以维护正道，伸张正义。”