2 Corinthians 1:12 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们引以为荣的是：我们为人处世是本着上帝所赐的圣洁和诚实，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意、在世為人、不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等良心、證我等以神所喜之赤心誠意、在世為人、不賴人之聰明、惟賴神之恩惠、在爾中更如此、此乃我等可誇者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我的良心見證我、我不是靠人的知識、是靠上帝的恩典、用上帝所賜的赤心誠意、在世為人、在你們中間更是如此、這是我所誇的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們所誇的，是自己的良心，見證我們憑着上帝的聖潔和誠實，在世為人，不靠人的聰明，乃靠上帝的恩惠，向你們更是這樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來我們所誇耀的乃是我們良心的明證，就如我們在世界行事為人；尤其對於你們存着神的聖別性態和誠實，並不憑着世俗的智慧，卻憑着神的恩典；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

這是我們的誇耀，是我倆發於良知的見證——我們在這世界為人行事，尤其對你們，是一秉　神的聖與誠；不憑人的智慧，唯恃　神的恩寵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們引以為榮的，就是我們處世為人，是本著神的聖潔和真誠，不是靠著人的聰明，而是靠著神的恩典，對你們更是這樣，這是我們的良心可以作證的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着上帝的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠上帝的恩惠，向你们更是这样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我們不是靠世人的聰明、是靠上帝的恩典、用上帝所給我的一點赤心誠意、和世人往來、在你們中間更甚、這正是我們所喜歡的、心裏做得憑據的呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑著上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們所誇耀的是：我們的良知證明我們在世為人，尤其是我們跟你們的關係，都受上帝所賜的坦率和誠懇所支配；而這是由於上帝恩典的力量，不是由於屬世的智慧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等所誇口个，𠊎等个良心所證明个就係：在這世間，特別係對你等，𠊎等係用上帝所賜个單純㧯誠懇來做人；𠊎等恁樣行係靠上帝个恩典，毋係靠世間人个智慧。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着神所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠神的恩惠；這是我們的良心可以作證的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋吾輩之歡喜在此、即吾本心証吾輩未嘗以肉智、乃以心之淳、以神之誠、賴神之恩、交此世眾人、且尤如是交汝等矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我之良心證我、我非賴人之智、乃賴上帝之恩、用上帝所賜之赤心誠意、於此世而為人、在爾中更如是、此乃我所誇者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夫我所以而誇者、無非良知證我、在上帝之聖與純、非在肉質之智、乃在上帝恩、往來於世、向爾曹尤溢。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮所誇口的是按呢：阮的良心證明，阮佇此世間的生活攏是照上帝所賜的純潔及誠實，毋是靠屬世的智慧，是靠上帝的恩典；阮對待恁閣較是按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán só͘ khoa-kháu--ê sī án-ni: Goán ê liông-sim chèng-bêng, goán tī chit sè-kan ê seng-oa̍h lóng sī chiàu Siōng-tè só͘ sù ê sûn-kiat kap sêng-si̍t, m̄-sī khò sio̍k-sè ê tì-hūi, sī khò Siōng-tè ê un-tián; goán tùi-thāi lín koh-khah sī án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

这是我们为之而骄傲的，我们的良心作证：我们在世为人，是怀着上帝所赐的一颗朴实、真诚的心，凭上帝的恩典，而非凭世上的种种聪明，对待你们更是如此。