2 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们不写任何你们不能读、不能懂的内容。你们现在对我们有几分认识，但我盼望你们最终完全认识到：当主耶稣再来的日子，你们将以我们为荣，我们也将以你们为荣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我所書之言無他、惟爾所讀所識者、我望如爾今已畧識我、至終亦必識我、迨我主耶穌基督之日、爾可以我為誇、如我以爾為誇、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在所寫的話、無非是你們所看的、所曉得的、我盼望你們到底曉得。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我今書與爾之言、無非為爾所見所知者、我望爾至終知之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们现在写给你们的，不外是你们可以宣读、可以明白的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我所寫的、沒有別的話、只是你們所看的、所曉得的、我指望你們至終曉得、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我所書無他、惟爾所讀所識者、冀爾至終識之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾書無他、惟爾所知所受者、或望爾至終受之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為現在寫給你們的話，並不外乎你們所念誦的，所認識的，我也盼望你們認識到底；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所讀的，所承認的；我盼望你們終究要承認，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們不寫其他種種給你們，祗寫你們所閱讀或竟承認的事；我並且希望諸位能徹底理解，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們現在寫給你們的，不外是你們可以宣讀、可以明白的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其實我們寫給你們的，無非是你們能讀、能了解的，而且我希望你們能徹底地了解，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我的書子沒有別的話說、只是你們所知道的所領受的事、我望你們至終也可以受得着。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們現在寫給你們的話，無非是你們所能誦讀、所能明白的，我也盼望你們真能徹底明白。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们现在写给你们的话，无非是你们所能诵读、所能明白的，我也盼望你们真能彻底明白。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們寫給你們的，只限於你們所能讀、所能領會的。你們現在領會的只是一部分，我希望你們以後會完全明白。這樣，在我們的主耶穌再來的日子，你們會誇耀我們，正像我們誇耀你們一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等寫給你等个，係你等所能讀、所能明白个。你等這下對𠊎等有毋了解个所在，𠊎希望你等最後會完全了解。恁樣，在𠊎等个主耶穌再來該日，你等會因為𠊎等來誇口，像𠊎等因為你等誇口一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們現在寫給你們的話，無非是你們所能誦讀、所能明白的，我也盼望你們真能徹底明白。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因吾今所書非他情、惟爾所已讀、所已認知之情、且余望汝至終認知之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我所書之言、無他、惟爾所見者、所知者、我望爾至終知之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋我所書無他、惟爾所讀、抑亦爾真知者、我乃望爾曹至終真知、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮寫互恁的攏是恁會曉讀會當了解的。恁到今所理解的只有一部份，我向望恁到路尾會完全了解。按呢，佇咱的主耶穌的日，恁會做阮的誇口，阮嘛做恁的誇口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán siá hō͘ lín--ê lóng sī lín ōe-hiáu tha̍k ōe-tàng liáu-kái--ê. Lín kàu taⁿ só͘ lí-kái--ê chí-ū chi̍t-pō͘-hūn, góa ǹg-bāng lín kàu lō͘-bé ōe oân-choân liáu-kái. Án-ni, tī lán ê Chú Iâ-so͘ ê Ji̍t, lín ōe chòe goán ê khoa-kháu, goán mā chòe lín ê khoa-kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

我们给你们写的只限于你们能读懂的。我相信你们将会完全彻底地理解我们，