2 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我和 西拉 、 提摩太 在你们当中传扬的上帝之子耶稣基督，绝不会忽是忽非，在祂只有“是”。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我與 西拉瓦努 西拉瓦努即西拉 及 提摩太 、在爾中所傳天主之子耶穌基督、無有今是後非、在彼惟有是而已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為我和 西拉 並 提摩太 、在你們中間所傳的天主兒子耶穌基督、總沒有今是後又不是的、在基督只有一是。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋我與 西拉 、並 提摩太 、在爾中所傳之 神子耶穌基督、從未有今是而後非者、在基督惟有一是。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我、西拉和提摩太，在你们中间所宣扬的耶稣基督， 神的儿子，并不是“是”而又“非”的，在他总是“是”的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為我和西拉並提摩太、在你們中間、所傳上帝的兒子耶穌基督、沒有今是後非、在基督只有一是、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我與 西拉 提摩太 在爾中所宣上帝子 耶穌 基督、亦非或是或非、在彼惟是而已、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我及 西拉 、 提摩太 、在爾間所傳上帝子 耶穌 基督 、非今是後非、 基督 有是而已、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為我和西拉，並提摩太，在你們中間所傳上帝的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在祂只有一是。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子基督耶穌，總沒有是而又非的；在祂只有一是。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神之子基督耶穌，其經我等在諸位之間宣揚（即我和西拉、提摩太），並不是『亦是亦非』：在祂，祗有一個『是』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我、西拉和提摩太，在你們中間所宣揚的耶穌基督， 神的兒子，並不是“是”而又“非”的，在他總是“是”的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，藉着我们，就是我、 赛拉斯 和 提摩太 ，在你们中间所传扬的神儿子耶稣基督，并没有“是”而又“非”；相反，在他只有“是”，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，藉著我們，就是我、 賽拉斯 和 提摩太，在你們中間所傳揚的神兒子耶穌基督，並沒有「是」而又「非」；相反，在他只有「是」，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为我和 西拉 并 提摩太 ，在你们中间所传上帝的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我和 西拉 、並 提摩太 、在你們中間、所傳上帝的兒子、 耶穌 基督 、都沒有今兒是的、後兒就不是的、 基督 只有是的罷了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為，我、 西拉 和 提摩太 在你們中間傳上帝的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为，我、 西拉 和 提摩太 在你们中间传上帝的儿子耶稣基督，从没有“又是又非”的；在他只有一个“是”。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為我和 西拉 、 提摩太 所傳給你們的上帝的兒子耶穌基督，並不是一位「是而又非」的。相反地，他就是上帝的「是」字。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為𠊎、 西拉 ，㧯 提摩太 傳給你等个，就係上帝个孻仔耶穌基督，佢並毋係「係」又「毋係」个；顛倒，佢就係上帝个「係」。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為，我、 西拉 和 提摩太 在你們中間傳 神的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋吾與 數利瓦挼 及 弟摩氐 所宣神之子 耶穌   基督 、無有是非、惟是在之焉、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋我與 西拉 及 提摩太 、在爾中所傳上帝之子耶穌基督、無有今是後非、在基督惟有是耳、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋由我儕、即由我及 西拉 底摩太 、所宣於爾中上帝子 耶穌   基督 、不為是與否、在彼惟有是已矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为我和 西拉 并 提摩太 ，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為 西拉 、 提摩太 ，及我傳互恁彼位上帝的子耶穌基督，並毋是連鞭「是」連鞭「毋是」的。在佇耶穌基督只有「是」若定。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Se-la, Thê-mô͘-thài, kap góa thoân hō͘ lín hit-ūi Siōng-tè ê Kiáⁿ Iâ-so͘ Ki-tok, pèng m̄-sī liâm-piⁿ “sī” liâm-piⁿ “m̄-sī” ê. Chāi-tī Iâ-so͘ Ki-tok chí-ū “sī” nā-tiāⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

因为我们—西拉、提摩太和我—向你们宣传的上帝之子耶稣基督，不是既“是”，又“不是”，相反，在他之中，“是”已被宣告。