2 Corinthians 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们遭受患难，是为了使你们得到安慰和拯救；我们得到安慰，也是为了使你们得到安慰，以便你们能忍受像我们所遭遇的各样苦难。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我或受苦、乃為爾得慰得救、使爾能忍我儕同受之苦、我或得慰、亦為爾得慰得救、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們受苦難、是為你們得安慰得救、使你們能忍耐我所受的那樣苦難。我們得安慰、也是為你們得安慰得救。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等受苦難、乃為爾得安慰得救、使爾能忍耐我所受之苦難。我等得安慰、亦為爾得安慰得救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果我们遭遇患难，那是要使你们得着安慰，得着拯救；如果我们得到安慰，也是要使你们得到安慰。这安慰使你们能够忍受我们所受那样的痛苦。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我或受苦難、是為你們得安慰得救、使你們能忍耐我所受的那樣苦難、我或得安慰、也是為你們得安慰得救、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我或受難、乃為爾之慰與救、我或受慰、亦為爾之慰、致能恆忍爾我同受之苦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恆忍、爾我同受之苦、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但我們受患難，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰，也是為叫你們得安慰，這安慰能叫你們忍受我們所受的苦楚：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們受患難呢，總是為你們得安慰得拯救；或是得安慰呢，也是為你們得安慰。這安慰能使你們忍受苦難，如同我們所受的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

不論我倆如何受苦受難，是為了諸位的安慰和救恩；不論我倆如何欣慰，是為着諸位的欣慰：其運用於忍耐，與我們所遭遇的艱苦相同。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果我們遭遇患難，那是要使你們得著安慰，得著拯救；如果我們得到安慰，也是要使你們得到安慰。這安慰使你們能夠忍受我們所受那樣的痛苦。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们如果受患难，是为了你们的安慰和救恩；我们如果受安慰，也是为了你们的安慰 ；这安慰有功效，使你们能忍耐与我们所受的同样苦难。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們如果受患難，是為了你們的安慰和救恩；我們如果受安慰，也是為了你們的安慰 ；這安慰有功效，使你們能忍耐與我們所受的同樣苦難。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我們受了苦楚、叫你們能夠安慰得救、我們得了安慰、也叫你們能夠安慰得救、好幫助你們忍耐你我所同受的苦惱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如果我们受患难，那是为使你们得安慰，得拯救；如果我们得安慰，那也是为使你们得安慰，这安慰能使你们忍受我们所受同样的苦楚。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我們遭遇苦難，那是為要使你們得到安慰，得到拯救；如果我們得了安慰，你們也同樣得到安慰，並且得到力量來忍受我們所遭受的苦難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等若堵到苦難，係愛使你等得到安慰，得到拯救；𠊎等若得到安慰，係愛使你等得到安慰，同時得到力量來忍受同𠊎等所堵到共樣个苦難。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾輩或受苦者、即為汝等之慰、為汝等之救也、或受慰者即為汝等之慰、汝等之救也、使吾所受之苦、汝等亦然當之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我或受苦難、乃為爾得安慰得救、使爾能忍耐我所受之苦難、我或得安慰、亦為爾得安慰得救、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我或受難則為爾之慰與救、我或受慰亦為爾之慰、行乎忍受苦如我所受者然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮若抵著患難，是欲互恁得著安慰及拯救；阮若得著安慰，嘛是欲互恁得著安慰，有氣力通忍受及阮所忍受像款的苦難。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán nā tú-tio̍h hoān-lān, sī beh hō͘ lín tit-tio̍h an-ùi kap chín-kiù; goán nā tit-tio̍h an-ùi, mā-sī beh hō͘ lín tit-tio̍h an-ùi, ū khùi-la̍t thang jím-siū kap goán só͘ jím-siū siâng-khoán ê khó͘-lān.

Chinese Traditional ERV 2006

如果我们有烦恼，那是为了使你们得到安慰和拯救，如果我们得到安慰，那是为了你们的安慰。这将帮助你们去耐心地忍受我们所遭受的苦难。