2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受苦难，也必和我们同得安慰。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為爾曹、確然有望、因知爾同受苦、亦必同受慰、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為你們所盼望的、是確定的了、因為知道你們同受苦難、也必同得安慰。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等為爾所盼望者、乃確定者也、因知爾同受苦難、亦必同得安慰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们对你们的盼望是坚定的，因为知道你们既然一同受痛苦，也必照样同得安慰。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我為你們所盼望的、是堅定的了、因為知道你們同受苦難、也必同得安慰、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我所望於爾者堅矣、知爾同受苦、亦同受慰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我厚望爾、知爾同受苦、必同受慰、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們為你們所存的盼望是確定的；因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們為你們的盼望乃是確定的，因為知道你們既是同受苦禁，也必同得安慰。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們對諸位所存的希望很堅定，深知諸位既一同受苦，亦必同得安慰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們對你們的盼望是堅定的，因為知道你們既然一同受痛苦，也必照樣同得安慰。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而且我们对你们的盼望是确定的，因为知道你们怎样在苦难中与我们有份，也怎样在安慰中与我们有份。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而且我們對你們的盼望是確定的，因為知道你們怎樣在苦難中與我們有份，也怎樣在安慰中與我們有份。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我深望你們得福、原曉得你們共同受了苦惱、必定共同得着安慰。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们分担了我们的痛苦，也要分享我们的安慰。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們對你們的信心從不動搖；我們知道，你們分擔了我們的苦難，也要分享我們所得到的安慰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等確信你等毋會使𠊎等失望；因為𠊎等知，就像你等分擔𠊎等个苦難，你等也會分享𠊎等所得到个安慰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以致吾輩為汝所立之望堅壯矣。因知汝既于忍苦為侶輩、則于受慰亦必然矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我為爾而望者、堅定矣、因知爾同受苦難、亦必同得安慰也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且我為爾之望也堅、識爾共與乎苦、則與乎慰亦如是。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮對恁的向望𣍐搖動；因為阮知，恁及阮同受苦，恁嘛會及阮同受安慰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán tùi lín ê ǹg-bāng bōe iô-tāng; in-ūi goán chai, lín kap goán tâng siū-khó͘, lín mā ōe kap goán tâng siū an-ùi.

Chinese Traditional ERV 2006

我们对你们的希望是坚定不移的。因为我们知道，正象你们分担了我们的痛苦一样，你们也会分享我们的慰籍。