2 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我 保罗 以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 保羅 與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我 保羅 就是與你們見面的時候謙卑、離你們遠的時候勇敢的、如今因著基督的温柔和平勸你們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我 保羅 、即與爾見面時謙卑、相離時勇敢者、今因基督之温柔和平勸爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我保羅、就是與你們見面的時候、是謙卑的、遠離的時候、是勇敢的、如今我念基督的溫柔和順、勸你們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我 保羅 晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余 保羅 、即之也溫、望之儼然、學 基督 之溫柔寛裕勸爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候，向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和平勸你們：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

而今我保羅本身在你們當中是謙卑的，遠離的時候卻是勇敢的，親自藉着基督的溫柔及善良情態勸你們：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我 保罗 与你们面对面的时候是卑微 的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我 保羅 與你們面對面的時候是卑微 的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我— 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我 保羅 近着你們是個膽怯的、遠着你們是個嚴肅的、如今學 基督 的溫柔寛裕、勸勸你們、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我－ 保羅 與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔和慈祥勸你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我－ 保罗 与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我— 保羅 親自勸勉你們。你們認為我跟你們在一起的時候很謙和，不在的時候卻很嚴厲；現在我以基督的溫柔和慈祥要求你們：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 保羅 親自勸話你等。你等認為𠊎同你等共下个時節盡謙和，無在你等中間个時節就盡嚴；這下，𠊎用基督个溫柔㧯慈悲求你等：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我— 保羅 與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且余 保羅 以面固卑于爾間、而離汝為敢者、以 基督 之謙溫而求汝、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我 保羅 、即與爾覿面為謙卑、與爾暌違為勇敢者、今念基督之溫柔和順勸爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我 保羅 、晤則於爾中為卑、違則毅然向爾、今由 基督 之溫柔、和良、自為勸爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我－ 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人講我及恁見面的時客氣，及恁相離的時嚴轄，毋拘我此個 保羅 用基督的溫柔及仁慈親身苦勸恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng kóng góa kap lín kìⁿ-bīn ê sî kheh-khì, kap lín saⁿ-lī ê sî giâm-hat, m̄-kú góa chit-ê Pó-lô ēng Ki-tok ê un-jiû kap jîn-chû chhin-sin khó͘-khǹg lín.

Chinese Traditional ERV 2006

我，保罗，怀着基督的温和与善良，以我个人的名义请求你们。有些人说当我和你们在一起时，很谦卑，不在时，对你们却很坦率。