2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们没有超出范围拿别人辛劳的成果夸口，只盼望随着你们信心的增长，我们的范围也得到极大的扩展，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕不以他人之功逾量自誇、惟望爾信增益、使我儕循所限定之分、於爾中更為尊大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們不以別人的功勞、在分外的事上自誇、惟指望你們的信心增長、使我遵著所定的限制、在你們中間更覺廣大、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等不以他人之功勞、在分外之事自誇、惟望爾等之信心增長、使我遵所定之限制、在爾中更覺廣大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们并没有越过范围，拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长，我们的界限就因你们而大大扩展，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我不把別人的功勞、在分外的事上自誇、只指望你們的信增長、我在你們中間、就得着廣大、遵着所定的限制、普傳福音在你們以外的地方、不在別人限制之內、為已經成就的事、自己誇口、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我不以他人之功逾量而誇、惟望爾信增益、則我於爾中依我限量而見重、致能昌盛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們不以別人的勞苦，在分外的事上誇口，但指望你們信心增長的時候，所劃給我們的界限，就可以因着你們更加開展，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

竟沒有過度誇耀，在於別的人勞碌，不過盼望你們信德增長的時候，我們按着自己的範圍在你們那裏越發開展。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

不在他人的勞績上無準則地自誇；祗抱着希望，以諸位的信仰有增無減，照我們的尺度，在你們之間特別擴張；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們並沒有越過範圍，拿別人的勞苦來誇口。我們盼望隨著你們信心的增長，我們的界限就因你們而大大擴展，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们并没有在界限以外，以别人的劳苦夸耀。我们只是希望，随着你们信仰的增长，我们的范围就会因着你们而更加扩大，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們並沒有在界限以外，以別人的勞苦誇耀。我們只是希望，隨著你們信仰的增長，我們的範圍就會因著你們而更加擴大，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我沒有誇讚過分的事、也沒有誇讚別人的功、只有指望你們信主一日深似一日、使我的職分越發廣大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們不靠別人所勞碌的過分誇口；我們只希望你們信心增長的時候，所劃定給我們的範圍也能夠因著你們更加擴展，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们不靠别人所劳碌的过分夸口；我们只希望你们信心增长的时候，所划定给我们的范围也能够因着你们更加扩展，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對於在我們範圍以外、別人做完了的工作，我們不敢誇口。我們只希望你們的信心增長，使我們能夠在上帝所畫定的範圍內繼續擴展在你們中間的工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在𠊎等个範圍以外，該兜別人所完成个工作，𠊎等毋敢誇口。𠊎等只有希望你等个信心緊來緊大，使𠊎等在自家个範圍內越發擴展在你等中間个工作；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們不靠別人所勞碌的過分誇口；我們只希望你們信心增長的時候，所劃定給我們的範圍也能夠因着你們更加擴展，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

非取過分之榮、即于他人之勞、乃望汝信既廣衍、余加為汝取榮、益廣吾量、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我不以他人之功、在分外之事自誇、惟望爾之信增長、則我在爾中得廣大、遵所分定之限制、普傳福音、在爾以外之地、不欲於他人限制之內、為已成之事自誇也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

非逾量而誇他人之勞、乃望爾之信漸長、則我將於爾中依已準繩而大以致於溢、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮並無超過限度，用別人所勞苦的做家己的成績來誇口。阮所向望的是恁的信心愈增長，阮佇恁中間工作的範圍嘛愈開闊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán pèng bô chhiau-kè hān-tō͘, ēng pa̍t-lâng só͘ lô-khó͘--ê chòe ka-kī ê sêng-chek lâi khoa-kháu. Goán só͘ ǹg-bāng--ê sī lín ê sìn-sim ná cheng-tióng, goán tī lín tiong-kan kang-chok ê hoān-ûi mā ná khui-khoah.

Chinese Traditional ERV 2006

我们只对我们所做的工作夸耀，而不在别人已做的工作范围内自夸。但我们抱着这样的希望，随着你们信仰的增强，你们将有助于我们的工作不断地扩大，