2 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我现在所做的，将来还会继续做下去，为了要断绝那些投机分子的机会，使他们无法在所夸耀的事上被认为与我们一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今所行者、後亦必行之、以絕機於彼尋機之人、即欲 即欲或作使其 在自誇之事、與我無異者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在所作的、以後還要作、為要斷絕那尋機會人的機會、呌他們在自誇的事上、和我沒有分別。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我今所為者、以後仍必為之、為欲斷絕尋機會人之機會、使其在自誇之事、與我無所分別。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但我現在所行的、後來也必要行、為要斷絕那尋機會的人的機會、使他們在自誇的事上、和我沒有分別、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但我所行者、終必行之、以絕機於尋機者、使其所誇無異於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余昔行是、今亦將行是、彼所謀者、吾絕其謀、使其自詡、卒無異我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但我現在作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上，也不過與我們一樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我如今所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上，也不過與我們一樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是，我之所為，仍將繼續為之，庶幾能割斷那班謀求機會者的機會，以免他們所誇的，也被人視為同乎我們的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我現在所作的，將來還要作，為了要斷絕那些投機分子的機會，不讓他們在所誇的事上，被人認為是跟我們一樣的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些人的机会——他们想找一个机会，好让别人以为他们所夸耀的与我们一样，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些人的機會——他們想找一個機會，好讓別人以為他們所誇耀的與我們一樣，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我先前作事這樣、今兒作事也要這樣、因為我要斷絕他們所謀的計、叫他們自負、到底和我一樣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些寻机会之人的机会，不让他们在所夸耀的事上被人认为与我们一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要繼續現在的工作，為要讓那些所謂「使徒」的人再也無法誇口，以為他們所做的都跟我們所做的一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這下所做个，還愛繼續做下去，來切斷該兜所謂「使徒」个機會，俾佢等無機會好再誇口，講佢等个工作同𠊎等个完全共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾乃所行、而將行者、致絕伊欲得機會、不得機會、致于伊所取榮之情、則遇為如吾一般

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

但我今所行者、後亦必行之、為欲絕彼尋機會者之機會、使其在自誇之事、與我無異、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

但我所為、亦將為之、以絕願有機者之機使彼於其所誇者竟如我然、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我啲做的，我欲繼續做，是欲互許個想欲及阮像款作「使徒」的無機會通誇口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa teh chòe--ê, góa beh kè-sio̍k chòe, sī beh hō͘ hiah-ê siūⁿ-beh kap goán siâng-khoán choh “sù-tô͘” ê bô ki-hōe thang khoa-kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，我会坚持做我现在所做的事情，以便阻止那些想找借口自夸的人，让他们认识到在他们所骄傲的事情上，他们和我们是平等的。