2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我再说，谁也别把我当作傻瓜。你们如果真这么想，那就把我当傻瓜看待吧！好让我也能说几句自夸的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我復言、人勿視我為狂、若視我為狂、亦當納我如納狂者、使我畧可自誇、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我再說、人不可把我看作狂妄的、縱然把我看作狂妄的、也當待我如待狂妄人、使我可以畧為自誇。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我再曰、人不可將我視為狂妄者、縱視我為狂妄、亦當待我如狂妄人、使我可以略為自誇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我再说，谁也不要以为我是愚昧的；就算这样，也要接纳我这个愚昧的人，使我可以稍微地夸口。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我又說、人不可把我當作狂妄的、若把我當作狂妄的、也當接納我、如同接納狂妄人、使我可以略為自誇、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我復有言、人勿以我為愚、若然、仍當以愚納我、俾我稍以自誇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余言人不可以我為狂、既以我為狂而納我、則亦聽我自詡、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我再說，人不可把我看作愚妄：縱然如此，也要把我當作愚妄人接待，叫我可以少微自誇。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我再說：不要讓誰把我當作愚妄的，縱然如此：也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我再說，無人可視我為愚人；縱然如此，無妨把我當作愚人接待，庶幾我也可以稍逞自誇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我再说：谁都不要以为我是愚妄的人！否则，至少该接受我这个像是愚妄的人，好让我也可以稍微自夸。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我說人不要把我當作狂妄的、既然把我當作狂妄的、也要接待了我、由我自負罷了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我再说，谁都不可把我看作愚蠢的；即使你们把我当作愚蠢人，那么，也让我稍微夸夸口吧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我再說：誰都不應該把我當作蠢材。假如你們要把我當作蠢材，就把我當作蠢材吧，好讓我稍微誇口一下。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎再講：無人應該看𠊎做戇仔；總係，你等若愛看𠊎做戇仔，就愛對待𠊎像對待戇仔一樣，來俾𠊎有多少仔好誇口！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余復言、人勿擬余狂、不然則汝納余為狂、以余亦畧自榮、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我又言、人不可以我為狂、若以我為狂、亦當納我如納狂者、使我可略自誇焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我再言、人勿以我為愚、不然、則仍納我若愚、俾我亦稍誇。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣講一遍，毋通看我做戇人；毋拘若欲，給我接納做戇人，我才通展一下。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh kóng chi̍t piàn, m̄-thang khòaⁿ góa chòe gōng-lâng; m̄-kú nā beh, kā góa chiap-la̍p chòe gōng-lâng, góa chiah thang tián--chi̍t-ē.

Chinese Traditional ERV 2006

我再重复一遍：谁都不应该把我看成傻瓜。不过，如果你们要这么认为，那就把我当成一个傻瓜接受吧，好让我也能有点夸耀。