2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們是基督的僕人、我更是基督的僕人。我這話如同顚狂了。我比他們多受勞苦、多受責打、屢次收監、屢次冒死、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等為基督之僕乎、我更為基督之僕。我此言、如顛狂矣。我較伊等、多受勞苦、多受扑責、屢次下獄、屢次冒死、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們是基督的執事麼、我越發是的、我說這話、好像狂了、我比他們多受勞苦、多受鞭打、屢次收監、屢次冒死、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼 基督 僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們是基督的僕人麼？我說句瘋話，我更是；我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過量的，冒死是屢次有的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們是基督的僕人麼？（我說句狂話）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打無量數，屢次冒死。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們是基督的司職者嗎？我神志恍惚地說，我更是！論勞碌，我尤甚；論監禁，我特多；論鞭撻，更厲害；論冒死，則次數不少。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们是基督的仆人 吗？ 我狂妄地说：我更是！ 我受了更多的劳苦，更多的监禁， 更多的鞭打，经常面临死亡，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們是基督的僕人 嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他們是 基督 的僕、我說話好像狂妄、我原比這些人大得多、我越勞苦、越受鞭打、下在監裏有好幾次了、冒死也有好幾次了、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我的工作更辛苦，坐牢的次數更多，更常受鞭打，更多冒生命的危險。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等係基督个僕人嗎？講一句狂話，𠊎還較係！𠊎還較辛苦工作，坐監還較多擺，還較常被人鞭打，冒還較多死个危險。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊為 基督 之吏、余愚而言、余愈為焉愈勞苦、愈受鞭傷至甚矣、愈被監、屢遭死、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼為基督之執事乎、我更是也、我言此似狂、我較彼多受勞苦、多受鞭扑、繫獄者屢矣、臨死者屢矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼 基督 役耶、我言若狂、我則過之、我勞力溢、繫囚溢、箠楚者甚矣、瀕死者屢矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶是基督的差用是無？我準做𤞚人來講，我閣較是。我受閣較多勞苦，坐閣較多監，受算𣍐了的鞭拍，真多遍險險仔死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In sī Ki-tok ê chhe-ēng sī--bô? Góa chún-chòe siáu-lâng lâi kóng, góa koh-khah sī. Góa siū koh-khah chōe lô-khó͘, chē koh-khah chōe kaⁿ, siū sǹg bōe liáu ê piⁿ-phah, chin chōe piàn hiám-hiám-á sí.

Chinese Traditional ERV 2006

他们是基督的仆人吗？我更是了！（我这么说话，真是疯了！）我比他们工作更努力，我坐牢的次数更多。我重重地埃鞭打，数次面临死亡的威胁。